1
00:00:44,254 --> 00:00:46,006
[කැමරා ක්ලික්]

2
00:00:50,802 --> 00:00:53,012
මිනිසා:
මගේ නිල් බෑගය කොහෙද?

3
00:01:00,186 --> 00:01:02,188
කාන්තාව:
මට වැඩක් නෑ. නැත.

4
00:01:03,523 --> 00:01:05,066
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

5
00:01:14,993 --> 00:01:17,036
MAN 1: පිම්, ඔයාට එයා ඉන්නවද?
මිනිසා 2: මට ඔහුව ලැබුණා.

6
00:01:17,203 --> 00:01:18,705
එයා ගෙදරින් යනවා.

7
00:01:18,872 --> 00:01:20,707
එයා අද පරක්කුයි.

8
00:01:22,000 --> 00:01:23,710
[කැමරා ක්ලික්]

9
00:01:28,548 --> 00:01:30,216
මිනිසා 1: ඔබ කොහෙද?
ඔබ එතනමද?

10
00:01:30,383 --> 00:01:31,926
මිනිසා 2:
නැහැ, මම පාරෙන් එහා පැත්තේ.

11
00:01:33,928 --> 00:01:35,346
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

12
00:01:39,726 --> 00:01:40,769
මිනිසා 1:
ඊට වඩා ළං වෙන්න.

13
00:01:40,935 --> 00:01:43,897
මිනිසා 2 [ඕවර් <i>රේඩියෝව]: මම යන්නේ නැහැ
ඔහුව නැති කරන්න. මම එයාව නැති කරගන්නේ නැහැ.</i>

14
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
මිනිසා 1:
අවධානය යොමු කරන්න, යාලුවනේ.

15
00:01:50,904 --> 00:01:55,074
9:01, Granville Park පහළ. නැවතත්.

16
00:01:57,911 --> 00:02:00,205
හරි, චැනල් හතට මාරු වෙන්න.

17
00:02:00,622 --> 00:02:01,915
[කැමරා ක්ලික්]

18
00:02:07,629 --> 00:02:10,215
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

19
00:02:11,090 --> 00:02:12,967
කාන්තාව:
සාරා!

20
00:02:14,344 --> 00:02:15,595
ආයුබෝවන්.

21
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

22
00:02:29,776 --> 00:02:32,070
[කැමරා ක්ලික්]

23
00:02:37,283 --> 00:02:39,118
මිනිසා 1:
වාහන ගමනාගමනය පාලනය කරන්න.

24
00:02:40,954 --> 00:02:43,414
පිරිමි ළමයා:
එන්න! මෙහෙට එන්න, රස්ටි!

25
00:02:50,630 --> 00:02:52,966
කාන්තාව:
මලකඩ. මලකඩ, මෙහෙ එන්න.

26
00:02:53,758 --> 00:02:55,510
එන්න-- මලකඩ!

27
00:02:56,135 --> 00:02:57,804
එන්න කොල්ලා.

28
00:02:58,388 --> 00:03:00,098
මිනිසා 1:
එන්න. අපි පරක්කු වෙනවා.

29
00:03:00,265 --> 00:03:01,850
මිනිසා 2:
හෙලෝ, ජැක්.

30
00:03:02,016 --> 00:03:03,601
[කැමරා ක්ලික්]

31
00:03:04,310 --> 00:03:07,313
බෙත්: සාරා, ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?
සාරා: මොකක්ද?

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,316
බෙත්: සංගීතය, එය එසේ නම්.
එය ප්රතික්ෂේප කරන්න.

33
00:03:10,859 --> 00:03:12,527
සාරා: ඇයි?
බෙත්: කවුරුහරි බල්ලා එළියට දාලා තියෙනවද?

34
00:03:12,944 --> 00:03:16,531
ඇන්ඩි: දැන් සාරාගේ වාරය! මම එය අවසන් වරට කළා!
BETH: එයට ගත වන්නේ කුමක්ද, තත්පර දෙකක්?

35
00:03:16,698 --> 00:03:18,783
ඇන්ඩි:
මලකඩ, නැහැ! එය අතහරින්න!

36
00:03:18,950 --> 00:03:20,535
ඉදිරියට එන්න!

37
00:03:21,786 --> 00:03:23,329
සාරා:
ඇන්ඩි ඒක නවත්තන්න.

38
00:03:23,496 --> 00:03:27,834
ඇන්ඩි! අම්මේ, ඇන්ඩිට ඒ දේ ගන්න කියන්න
මෙතනින්. එය රූපවාහිනිය අවුල් කරයි.

39
00:03:28,334 --> 00:03:29,878
ඇන්ඩි:
මෝඩයා.

40
00:03:30,044 --> 00:03:32,672
ඇන්ඩි, මෙතන පොඩි උදව්වක්, හරිද?

41
00:03:32,839 --> 00:03:35,008
සාරා: මොරොන්.
- මෝඩ මෝඩයා.

42
00:03:35,174 --> 00:03:37,385
- මෝඩ මෝඩයා.
- කිසිවෙක් මෝඩයෙක් නොවේ.

43
00:03:37,552 --> 00:03:39,679
ANDY: ඇය හැර.
- කවුරුත් මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

44
00:03:39,846 --> 00:03:42,974
ANDY: ඇය හැර.
සාරා: ඇන්ඩි, ඒක නවත්වන්න!

45
00:03:43,141 --> 00:03:45,351
මම මේක බලන්න හදන්නේ.

46
00:03:45,518 --> 00:03:47,562
ඒ දෙන්නා සතියම එකට ගෙදරද?

47
00:03:47,729 --> 00:03:51,357
- සඳුදා වන තුරු පාසලක් නැත.
- ඔහ්, කොල්ලා. ඔබේ දවස මොන වගේද?

48
00:03:51,524 --> 00:03:55,069
මෝගන් නිවස පිළිබඳ විස්තර අවසන් කරන්න.
උන් අද ෆුටින් වක් කරනවා.

49
00:03:55,528 --> 00:03:59,073
එහෙනම් මට ගිටාර් ටීචර් කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා
සාරාට බිල් ටිකක් ගෙවන්න...

50
00:03:59,240 --> 00:04:00,658
.. සහ ළමයින්ට කෙලවීම.

51
00:04:00,825 --> 00:04:04,537
ඔබ ඔබටම විනෝදාංශයක් ලබා ගත යුතුය,
ඔබ කාර්යබහුලව තබාගන්න.

52
00:04:04,704 --> 00:04:06,873
- මට දැනටමත් විනෝදාංශයක් තිබේ.
-ඔව්?

53
00:04:07,040 --> 00:04:09,709
ඒ වගේම ඔයාව බලාගන්නවා.

54
00:04:09,876 --> 00:04:11,836
මම ඔබට සුදුසු නැහැ.

55
00:04:12,003 --> 00:04:13,212
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

56
00:04:13,379 --> 00:04:16,215
අපි ආර්ලින්ට සහ වීට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට ණයයි.
මේ සතියේ එය කිරීමට අවශ්‍යද?

57
00:04:16,382 --> 00:04:19,552
හොඳයි, ඔවුන් මේ සතියේ ගෙදර.
මට ඕන ළමයි එක්ක ඉන්න විතරයි.

58
00:04:19,719 --> 00:04:20,887
සාරා: අම්මා!
- ඇත්තටම?

59
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
සාරා:
ඇන්ඩිට කියන්න ඒක මෙතනින් ගන්න කියලා!

60
00:04:24,766 --> 00:04:27,602
ඔබට Marci drop තිබිය යුතුය
මගේ නිල් ඇඳුම පිරිසිදු කරන්නන් ළඟ.

61
00:04:27,769 --> 00:04:29,896
බෙත්:
Marci 26 වෙනිදා දක්වා මැනිලා වල.

62
00:04:30,063 --> 00:04:32,899
මෙන්න, ක්‍රීඩාව, මට මෙය තත්පරයකට දෙන්න.

63
00:04:33,399 --> 00:04:37,070
- අම්මා! සමාවෙන්න, කවුරුහරි සැලකිලිමත්ද?
- මේක තමයි කරන්නේ.

64
00:04:37,236 --> 00:04:40,073
මේක මගේ ඔෆිස් එකට දාන්න.
අපි එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

65
00:04:40,239 --> 00:04:43,493
හරි හරී? හා, ඔව්, මම බලාගන්නවා.

66
00:04:45,078 --> 00:04:47,914
- ආයුබෝවන්.
- බායි, ජැක්.

67
00:04:48,081 --> 00:04:50,249
ඇන්ඩි: බායි, තාත්තා.
ජැක්: බායි, ඇන්ඩි.

68
00:04:51,417 --> 00:04:53,461
ඔබේ සහෝදරියට වධ දෙන්න එපා.

69
00:04:53,628 --> 00:04:58,591
සාරා, මේ බල්ලා එළියට යන්න ඕනේ.
ඔහුගේ නව කරපටි අමතක කරන්න එපා.

70
00:04:58,758 --> 00:05:01,427
- සාරා.
- බායි, ජැක්.

71
00:05:07,100 --> 00:05:09,268
<i>මිනිසා</i> [රේඩියෝවෙන්]:
<i>--ලබා ගැනීම</i> <i>කාලගුණයේ විවේකයක්...</i>

72
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
<i>...ගැටීමට පෙර
කුණාටු කිහිපයක් මගින්.</i>

73
00:05:11,312 --> 00:05:13,398
<i>එය ධාවකය වඩාත් අපහසු කරයි.</i>

74
00:05:13,564 --> 00:05:16,985
<i>අද උදෑසන සුමට යාත්‍රා කිරීමක් පෙනේ
සියැටල් නගරයට ගමන් කරයි.</i>

75
00:05:17,151 --> 00:05:21,906
<i>අපි මන්දගාමිත්වය සහ අධික බරක් දකිමු
ගමනාගමනය අනෙක් සෑම තැනකම...</i>

76
00:05:46,806 --> 00:05:49,142
- උදෑසන.
- උදෑසන, රිචඩ්.

77
00:05:49,308 --> 00:05:52,812
- උදෑසන, සින්ඩි. ඔයාට කොහොම ද?
- උදෑසන, ජැක්. නියමයි, ස්තුතියි.

78
00:05:53,479 --> 00:05:55,106
මම කොහොමද මේක කියන්නේ බොබී?

79
00:05:55,273 --> 00:05:58,651
- ම්ම්, නෑ.
- එන්න, ජැනට්. ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

80
00:05:58,818 --> 00:06:01,988
බලන්න, බොබී, මෙන්න මේක වැඩ කරන හැටි.
ඔබ මගෙන් අහනවා, ඔබ කළේ කුමක්ද කියා.

81
00:06:02,155 --> 00:06:03,656
මම නැහැ කියනවා, මම කළ දේ.

82
00:06:03,823 --> 00:06:06,993
ඔබ "හරි" කියා කාගෙන් හෝ අසන්න
වෙනත් ඔයා දිගටම මගෙන් අහන්නේ නැහැ.

83
00:06:07,160 --> 00:06:09,328
එය සිදුවන්නේ කුමන අවස්ථාවේදීද
ලිංගික හිරිහැර?

84
00:06:09,495 --> 00:06:10,705
දැනට, බොබී.

85
00:06:10,872 --> 00:06:12,832
- ස්ටැන්ෆීල්ඩ් මහතා.
- උදේ, ලොක්කා.

86
00:06:13,499 --> 00:06:16,002
- ළමයා ස්ථීරයි.
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

87
00:06:16,169 --> 00:06:18,838
- සුපුරුදු හේතුව, මම හිතන්නේ.
- ඔයා තාම රවීව දැක්කද?

88
00:06:19,005 --> 00:06:20,840
නැහැ, මම දැන් මගේ ගමන යනවා.

89
00:06:21,007 --> 00:06:22,508
අමතක කරන්න එපා, ඒකාබද්ධ රැස්වීම.

90
00:06:24,302 --> 00:06:26,679
- ලස්සන මල්.
- නැවත ඉපදුණු බොබී.

91
00:06:26,846 --> 00:06:30,516
- සමහරවිට ඔහු ඔබේ ආත්මය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
- ඔහුට ඊට වඩා විශාල මල් අවශ්ය වනු ඇත.

92
00:06:42,028 --> 00:06:43,571
- සුබ උදෑසනක්, බෙටී.
- උදෑසන.

93
00:06:43,738 --> 00:06:46,324
- අපි කොහොමද කරන්නේ?
-Pike Street පද්ධතිය මන්දගාමීව ධාවනය වේ.

94
00:06:46,491 --> 00:06:49,243
මම කැරොල්ට කියන්නම් එයා ඇතුලට ගියාම.
අපි පස්සෙන් එන්නම්.

95
00:06:49,410 --> 00:06:52,580
ඒකාබද්ධ කිරීම සිදු වේ, අපි ඇතුලට යමු
සහ සම්පූර්ණ දේ වෙනුවට.

96
00:06:52,747 --> 00:06:54,207
ඔව්.

97
00:06:55,541 --> 00:06:58,211
- උදේ, සර්.
- සුබ උදෑසනක්, රික්.

98
00:06:59,879 --> 00:07:01,547
හේ රවී. අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

99
00:07:02,882 --> 00:07:05,176
Brute-force log-in.
සිත්ගන්නා කරුණ නම් ...

100
00:07:05,343 --> 00:07:08,054
ඔහු හොංකොං හරහා එනවා,
කොරියාව සහ මැලේසියාව...

101
00:07:08,221 --> 00:07:11,390
...නමුත් ඔහු අනුක්‍රමික ගිණුමක් උත්සාහ කරයි
සංඛ්යා. එයා හැමතැනම හැක් කරනවා.

102
00:07:11,557 --> 00:07:13,226
මා වෙනුවෙන් ඉදිරියට යන්න.

103
00:07:15,353 --> 00:07:19,065
ජැක්: අපි ඔහු සම්බන්ධයෙන් රීතියක් වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරමු,
ඔහු කරන දේ බලන්න.

104
00:07:19,232 --> 00:07:22,735
IPS අත්සනක් දමන්න
රටාව කළු කුහර කරන බව.

105
00:07:23,903 --> 00:07:27,406
- එය ඔහුගේ වේගය අඩු කරයිදැයි බලන්න.
- ඒක මගේ වේගය අඩු කරයි.

106
00:07:27,573 --> 00:07:30,910
- එය ව්‍යාජ ධනාත්මක දේවලට ප්‍රතිරෝධී වනු ඇත.
- ඔව්.

107
00:07:31,077 --> 00:07:33,079
- ස්තූතියි
- හහ්.

108
00:07:34,247 --> 00:07:37,750
මිනිසා 1: පාඩුව එක් අයෙකුට වඩා වැඩි ය
ඔබගේ ආරක්‍ෂක මට්ටම සලකා බලා බලාපොරොත්තු වන්න.

109
00:07:37,917 --> 00:07:39,418
නිකමට ලියන්නද?

110
00:07:39,585 --> 00:07:41,587
මිනිසා 2: එය රඳා පවතින්නේ කෙසේද යන්න මතය
ඔබ සංඛ්‍යාලේඛන බලන්න.

111
00:07:41,754 --> 00:07:45,091
ඒවා විශේෂයෙන් ඉහළ නොවේ,
යන කාරනය ලබා දී ඇත ...

112
00:07:45,258 --> 00:07:49,595
...අපි ව්‍යාපාරය තල්ලු කරනවා
සමහර නව සහ හඳුනා නොගත් ප්‍රදේශ.

113
00:07:49,762 --> 00:07:52,265
ඔන්ලයින් බැංකුකරණය කොහෙද
ව්යාපාරය ගමන් කරයි.

114
00:07:52,431 --> 00:07:53,766
අපේ ශාඛා තියෙන තැන...

115
00:07:53,933 --> 00:07:57,436
... අපි අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට ලබා දෙන්නෙමු
ඔවුන්ගේ මුදල් පාලනය කිරීමට තවත් මාර්ග.

116
00:07:57,603 --> 00:07:59,814
ප්‍රස්ථාරයෙන් ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඒකාබද්ධයෙන් පසු...

117
00:07:59,981 --> 00:08:02,733
...Accuwest හි ශාඛා 1100 ක් ඇත
ප්‍රාන්ත 13ක...

118
00:08:02,900 --> 00:08:06,279
... බිලියන 100කට වැඩි වත්කම් ඇති.
ඔබට පිළිතුරු දෙන්න, හැරී, ඔව් ...

119
00:08:06,445 --> 00:08:11,450
අපි සාධාරණ මට්ටමක් දකිනවා
ව්යාපාර කිරීමේ පිරිවැයක් ලෙස වංචා පාඩුව.

120
00:08:11,617 --> 00:08:14,287
- ඔබට ශාඛා කීයක් තිබේද?
- විසි හතයි.

121
00:08:15,246 --> 00:08:16,914
ජාල ආරක්ෂණ ප්‍රධානියා ලෙස ජැක්...

122
00:08:17,081 --> 00:08:20,418
...ඔයාට කවදාවත් ඇත්තටම හිතන්න වෙලා නෑ
පරිමාණයේ ආර්ථිකයන් අනුව.

123
00:08:20,585 --> 00:08:24,672
- නමුත් අවදානම පිළිබඳ ඔබේ දර්ශනය --
ජැක්: තත්පරයක් ඉන්න, ගැරී.

124
00:08:24,839 --> 00:08:29,343
මට මේක පැහැදිලි කරන්න නේද?
ඇත්තටම මගේ අවදානම් දර්ශනය කුමක්ද?

125
00:08:29,510 --> 00:08:32,680
- මෙය පුද්ගලිකව ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
- මම එය පෞද්ගලිකව ගන්නවා, දෙයියනේ.

126
00:08:32,847 --> 00:08:36,309
මම මේ බැංකුව ආරක්ෂා කරන්න අවුරුදු 20ක් ගත කළා.
එහි ගනුදෙනුකරුවන් සහ කොටස් හිමියන්...

127
00:08:36,475 --> 00:08:37,977
...අනවශ්‍ය අවධානමෙන්.

128
00:08:39,103 --> 00:08:41,439
ජැක්, මම හිතන්නේ ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ
මම කියන දේ.

129
00:08:41,606 --> 00:08:44,192
ජැක්: ඔයා කියන දේ මට ඇහෙනවා.
වංචා පාඩු නොවැළැක්විය හැකිය ...

130
00:08:44,358 --> 00:08:47,820
... එය පාරිභෝගිකයන් වෙත ලබා දෙන්න
ව්යාපාර කිරීමේ පිරිවැය ලෙස.

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,655
ජැක්:
අපිට එහෙම කරන්න ඕන නෑ නේද?

132
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
ARLIN: අපි හැමෝම මෙහෙ ඉන්නේ සේවය කරන්න
පාරිභෝගිකයන්. අපි උත්සාහ කර එකතු වෙමු.

133
00:08:54,994 --> 00:08:58,664
- අපට ලෝක දෙකෙන්ම හොඳම දේ ලබා ගත හැකිය.
- නොපවතියි, ආර්ලින්.

134
00:08:59,999 --> 00:09:03,002
ජැක්: බලන්න, මට සමාවෙන්න. මෙහෙම ගියා
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් දිගු.

135
00:09:03,294 --> 00:09:06,005
ඇත්තටම මට ගන්න ඕන දේවල් තියෙනවා.

136
00:09:08,341 --> 00:09:11,510
- හරි, අපි එය සමඟ යමු.
GARY: ජාල ප්‍රහාර...

137
00:09:12,470 --> 00:09:13,679
...ජාල ක්‍රියාකාරකම්.

138
00:09:17,475 --> 00:09:19,518
- කොහෙද මේ මිනිහා?
- ඔහු පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ.

139
00:09:19,685 --> 00:09:22,021
ඔහු කිව්වා ඒක පුද්ගලිකයි කියලා.
මම ඔහුව ලබා ගත යුතුද?

140
00:09:22,188 --> 00:09:24,023
නෑ මම එතනට පයින් එන්නම්.

141
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
ස්ටැන්ෆීල්ඩ් මහතා, හියුස් මහතා.

142
00:09:33,282 --> 00:09:34,867
ජැක් ස්ටැන්ෆීල්ඩ්, හියුස් මහතා.

143
00:09:35,034 --> 00:09:36,702
- මම ඔයාව දන්නවා ද?
-මම ඔයාව දන්නවා.

144
00:09:37,536 --> 00:09:39,789
- ඔබට කාඩ්පතක් තිබේද?
-ඕ ඇත්ත.

145
00:09:42,708 --> 00:09:45,211
DHD මූල්ය. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

146
00:09:45,378 --> 00:09:47,213
ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්
ඔබ මට ගෙවිය යුතු ඩොලර් 95,000.

147
00:09:47,880 --> 00:09:50,049
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
-නෑ?

148
00:09:50,216 --> 00:09:53,052
මම GambleNet U.S.A සඳහා එකතු කරනවා.
එය සීනුව නාද වේද?

149
00:09:53,219 --> 00:09:56,889
- නෑ, එහෙම නෑ.
-ඔබ ඔන්ලයින් ඔට්ටු අල්ලන්නන් 95,000ක් රැස් කළා.

150
00:09:57,056 --> 00:09:59,558
ඒවගේම මට ඔප්පු කරන්න ලියකියවිලි ලැබුණා.

151
00:09:59,725 --> 00:10:02,061
ඔබට වැරදුනේ ජැක් ස්ටැන්ෆීල්ඩ්ය.
මම සූදු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

152
00:10:02,228 --> 00:10:06,065
- මට ණය නැහැ. ඔබගේ කරුණු පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔයා මැරයෙක්. උසාවියේදී හමුවෙමු.

153
00:10:06,232 --> 00:10:08,901
- ලෝරි, ආරක්ෂාව අමතන්න.
- කරදර කරන්න එපා, ආදරණීය.

154
00:10:09,068 --> 00:10:13,406
සූදුව ඇබ්බැහියක්, ස්ටැන්ෆීල්ඩ් මහතා.
උදව්වක් ගන්න.

155
00:10:31,924 --> 00:10:34,927
ජැනට්: හොඳයි, මම හිතුවා අදහස
එය තිර රෙදි වලට ගැලපීම විය.

156
00:10:35,094 --> 00:10:37,722
- ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නම් ...
- ලස්සන මල්.

157
00:10:37,888 --> 00:10:39,223
බොබී?

158
00:10:39,390 --> 00:10:42,059
ඒක වැරදි වැඩක් වෙයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

159
00:10:42,935 --> 00:10:46,105
හැරී: මොකක්ද සහකරු?
- මේක බලන්න.

160
00:10:49,066 --> 00:10:51,277
වාව්. ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලුවේ කාටද?

161
00:10:51,444 --> 00:10:53,112
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ නැහැ. මම සූදු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

162
00:10:53,279 --> 00:10:56,073
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
- හොඳයි, ඒක පැහැදිලියි.

163
00:10:56,240 --> 00:10:59,827
කවුරුහරි මගේ තොරතුරු ඉවත් කළා කියලා හිතන්න
බැංකුවේ අභ්‍යන්තර ජාලය හෝ කුමක් ද?

164
00:10:59,994 --> 00:11:01,954
ඔබ ඔබ ගැනම සැක කරනවාද
ඔබේ මහලු වියේදී?

165
00:11:02,121 --> 00:11:04,790
නැත. බොහෝ විට ඩම්ප්ස්ටර් කිමිදුම්කරුවෙක්...

166
00:11:04,957 --> 00:11:07,501
... කවුරුහරි ඔබේ කුණු කූඩය පෙරනවා.
-සමහර විට.

167
00:11:08,627 --> 00:11:11,464
ණය එකතු කරන්නෙකු පෙනී සිටියේය
අද උදේ ඒ ගැන.

168
00:11:11,630 --> 00:11:13,299
කලබල වෙන්න එපා. මම එය පිරිසිදු කරන්නම්.

169
00:11:13,466 --> 00:11:15,968
එය වේදනාවක් පමණි.

170
00:11:16,135 --> 00:11:17,970
බිල් කොක්ස්? ඇට්ලන්ටාවේ කොල්ලෙක්.

171
00:11:18,137 --> 00:11:20,139
- බොන්න ඕනේ.
- මට 5:30 කරන්න පුළුවන්.

172
00:11:20,306 --> 00:11:22,016
මට ඉක්මනින් ගෙදර එන්න ඕන, පීසා රාත්‍රිය.

173
00:11:22,183 --> 00:11:24,435
- හොඳයි. මම ඔහුට දන්වන්නම්.
-හරි හරී.

174
00:11:27,480 --> 00:11:28,814
[දුරකථන නාද]

175
00:11:29,940 --> 00:11:31,609
- හේයි, ඔයා.
ජැක් [දුරකථනයෙන්]: හායි, <i>ගරු</i>

176
00:11:31,776 --> 00:11:34,987
<i>හැරීටයි මටයි කොල්ලෙක් බලන්න ඕන
වැඩ කිරීමෙන් පසු මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.</i>

177
00:11:35,154 --> 00:11:37,198
<i>- හරි නම්</i> මම <i>පමාද?</i>
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

178
00:11:37,406 --> 00:11:40,159
<i>මම දන්නේ නැහැ, විනාඩි 45, මුදුන්.</i>

179
00:11:40,326 --> 00:11:42,620
අපි ඔබව දුටු විට හමුවෙමු.
ඔයාට ආදරෙයි.

180
00:11:42,787 --> 00:11:44,997
<i>ඔබටත් ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.</i>

181
00:11:50,044 --> 00:11:52,797
මම ඔහුව දකිනවා. මගේ ප්‍රශ්නය මෙයයි.

182
00:11:52,963 --> 00:11:56,842
අපි ඇත්තටම වැඩ කරන්න කැමතිද?
අර Accuwest මෝඩයන්ටද?

183
00:11:57,009 --> 00:12:00,179
- මම ඔහු කියන දේට සවන් දෙන්නම්.
හැරී: මේ මිනිහා අපේ අනාගතය වෙන්න පුළුවන්.

184
00:12:00,346 --> 00:12:02,348
ජැක්:
හරි හරි.

185
00:12:02,515 --> 00:12:04,558
හැරී: බිල්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්, හැරී.

186
00:12:05,017 --> 00:12:07,353
- බිල් කොක්ස්, ජැක් ස්ටැන්ෆීල්ඩ්.
-ඔයාට කොහොම ද?

187
00:12:07,520 --> 00:12:10,189
මම ආසාවෙන් බලන් හිටියා
ඔබව හමුවීමට. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

188
00:12:10,356 --> 00:12:11,816
ඔයාට ස්තූතියි.

189
00:12:17,363 --> 00:12:18,739
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

190
00:12:19,031 --> 00:12:23,369
සාරා, පීසා එක මෙතන.
මගේ මුදල් පසුම්බිය දොර ළඟ.

191
00:12:27,039 --> 00:12:28,332
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

192
00:12:28,541 --> 00:12:30,960
කවුරුහරි ඒක ගන්නවද?

193
00:12:33,379 --> 00:12:35,506
වේටර්වරිය: මෙන්න ඔබ යන්න.
බිල්: ඉතින් අහන්න...

194
00:12:35,714 --> 00:12:38,843
... මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
මම කරන දේ ගැන හැරී ඔබට කිව්වා.

195
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
ගොඩක් නෙවෙයි. ඔබ බැංකුකරණයේ සිටින බව පමණි.

196
00:12:42,513 --> 00:12:45,391
මට සපයන සමාගමක් තියෙනවා
බැංකු ආධාර සේවා...

197
00:12:45,558 --> 00:12:48,894
... ප්‍රධාන වශයෙන් දකුණේ, නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම පැරණි තාලයේ ව්‍යවසායකයෙක්.

198
00:12:49,562 --> 00:12:51,188
[රූපවාහිනිය හරහා කෑගැසීම]

199
00:12:51,772 --> 00:12:55,985
බය හිතෙන ෆිල්ම් එකක් නම් ඕෆ් කරන්න.
ඔබේ සහෝදරයා සතියක් නිදා ගන්නේ නැත.

200
00:12:58,070 --> 00:13:00,364
BETH: මට සමාවෙන්න ඔයාව හැදුවට...
-ආයුබෝවන්.

201
00:13:00,865 --> 00:13:01,991
ආහ්!

202
00:13:03,784 --> 00:13:05,744
බෙත්: සාරා!
- අම්මා.

203
00:13:05,911 --> 00:13:07,079
911 අමතන්න!

204
00:13:07,246 --> 00:13:10,875
ප්‍රාදේශීය බැංකු 200කට වඩා තියෙනවා
එක්සත් ජනපදයේ පමණක් කිසිවක් නැත ...

205
00:13:11,041 --> 00:13:14,587
...පද්ධතියේ සංකීර්ණත්වය වගේ
ඔබ Landrock සඳහා සංවර්ධනය කර ඇත.

206
00:13:14,879 --> 00:13:16,297
[කෑගසමින්]

207
00:13:16,505 --> 00:13:18,007
බෙත්:
සාරා! ඇයව තනි කරන්න!

208
00:13:19,258 --> 00:13:21,427
ඔබේ පද්ධතියේ මෘදුකාංග සමඟ...

209
00:13:21,594 --> 00:13:24,763
...නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් හැරීගේ ප්‍රවීණත්වය
සහ භෞතික ආරක්ෂාව...

210
00:13:24,930 --> 00:13:26,432
...ඔබ පරාජය කළ නොහැකි කණ්ඩායමක්.

211
00:13:27,099 --> 00:13:28,934
PIM:
හේයි! මෙහේ එන්න!

212
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
නැහැ!

213
00:13:30,436 --> 00:13:33,272
- ඔයා මට මොනවද කරන්නේ? පලා යන්න!
PIM: කට වහගන්න!

214
00:13:33,439 --> 00:13:35,107
ඔබ ඔබේම ලොක්කන් වනු ඇත.

215
00:13:35,274 --> 00:13:37,443
මම සල්ලි දෙන්නම්...

216
00:13:38,652 --> 00:13:40,946
බෙත්: මගේ දරුවන්ට රිදවන්න එපා.
-කට වහපන්!

217
00:13:41,113 --> 00:13:43,407
අනේ දෙවියනේ ඔයාට මොනවද ඕනේ?

218
00:13:43,574 --> 00:13:45,951
ගැන හිතන්න වෙනවා
තවත් විකල්ප කිහිපයක්...

219
00:13:46,118 --> 00:13:48,287
... නමුත් මෙය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

220
00:13:48,454 --> 00:13:49,747
හරි, හොඳයි.

221
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
[කෑගසමින්]

222
00:13:52,291 --> 00:13:53,626
මේක කඩන්න මම අකමැතියි.

223
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
ජැක්: මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
- පවුලේ මිනිසා.

224
00:13:55,628 --> 00:13:58,464
නැහැ! තාත්තා!

225
00:14:00,466 --> 00:14:02,134
ඉතින් ඔයාට ළමයි කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

226
00:14:02,301 --> 00:14:05,638
- දෙකක්. පිරිමි ළමයා, 8. ගැහැණු ළමයා, 14.
- වාව්.

227
00:14:05,804 --> 00:14:08,599
- නිසැකවම ඔබට ගමනක් අවශ්‍ය නොවේද?
- නෑ, ස්තූතියි, හැරී. මම සනීපෙන්.

228
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
අද රෑ ආපහු යනවද?

229
00:14:10,142 --> 00:14:15,814
- නෑ, මට නගරයේ ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.
- හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්. ප්රවේසම් වන්න.

230
00:14:30,996 --> 00:14:33,082
ඇයට ලස්සන ඇස් ඇත,
ඔබේ දුව.

231
00:14:33,832 --> 00:14:35,376
කුමක් ද?

232
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
ජේසුනි, මොකක්ද--?

233
00:14:39,964 --> 00:14:41,507
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

234
00:14:42,007 --> 00:14:44,593
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන.
එය පීසා රාත්‍රියයි.

235
00:14:46,804 --> 00:14:48,222
ධාවනය කරන්න.

236
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
ධාවනය කරන්න.

237
00:15:08,117 --> 00:15:11,036
ලියම්, අපි අපේ ගමන යනවා.
හැමදේම හරිද?

238
00:15:11,203 --> 00:15:15,207
හොඳයි, නිවස ආරක්ෂිතයි.
ඒ වගේම අපි දැන් සෙට් වෙනවා.

239
00:15:15,374 --> 00:15:17,751
මට මගේ බිරිඳට කතා කරන්න ඕන.

240
00:15:17,918 --> 00:15:20,254
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ලියම්?
ඔහුට තම බිරිඳ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

241
00:15:20,421 --> 00:15:22,381
ඔවුන්ට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

242
00:15:23,924 --> 00:15:25,217
ඇය කාර්යබහුලයි.

243
00:16:00,085 --> 00:16:01,629
ජැක්:
ඔබ කවුද?

244
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
මේ කුමක් ගැනද?

245
00:16:06,300 --> 00:16:08,427
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

246
00:16:28,781 --> 00:16:30,449
මේ ඔබේ පිටවීමයි, ජැක්.

247
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
<i>මිනිසා</i> [OVER <i>TV]: <i>ආරක්ෂකයින් තිදෙනෙක් සිටියහ
ඔහුව බිම තැබීමේ අවස්ථාව.</i>

248
00:17:08,320 --> 00:17:09,488
VEL:
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

249
00:17:09,655 --> 00:17:13,158
<i>මිනිසා</i> [ <i>රූපවාහිනියට ඉහළින්]:</i> -- ඔහු තරම් <i>හොඳයි
විය. ජීවත්ව සිටීමට විශාල උත්සාහයක්.</i>

250
00:17:30,884 --> 00:17:33,262
- ඔවුන් කොහෙද?
- මෙතනින්.

251
00:17:40,185 --> 00:17:42,020
ජේසුස් වහන්සේ.

252
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
ජැක්: මේ මොකක්ද?
ඇන්ඩි: තාත්තා.

253
00:17:44,523 --> 00:17:47,025
ඇයි මෙහෙම කරේ,
දෙවියන් වෙනුවෙන්ද?

254
00:17:47,860 --> 00:17:50,070
ඒකට කමක් නැහැ. ඔවුන් දරුවන්!

255
00:17:51,155 --> 00:17:53,532
මම කිව්වා "ඔවුන්ට කරදරයක් නම්."
ඔවුන් කරදරයක් වුණාද?

256
00:17:53,699 --> 00:17:57,077
- ඔවුන් ඝෝෂාකාරී විය.
- ඔව්, අපි විධායක තීරණයක් ගත්තා.

257
00:17:57,286 --> 00:17:59,538
ඒත් ඔයා අපරාධකාරයෙක්, විලී.
විධායකයක් නොවේ.

258
00:17:59,705 --> 00:18:01,373
- ඒත් මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා ...
- කට වහගන්න.

259
00:18:01,540 --> 00:18:04,042
ඇන්ඩි: තාත්තා.
- මට දැනගන්න ඕන ඔයාට මොනවද ඕන කියලා...

260
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
... මට දැන් දැනගන්න ඕන.

261
00:18:06,545 --> 00:18:07,838
බෙත්...

262
00:18:08,005 --> 00:18:11,216
...මට මේ හැමදෙයක් ගැනම කණගාටුයි.
මම, නමුත්, හොඳයි ...

263
00:18:13,177 --> 00:18:14,386
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

264
00:18:14,553 --> 00:18:18,849
අහ්, මට ඔයා ඔයාගේ මහත්තයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
ඔහු ඔබට සවන් දෙයි.

265
00:18:19,725 --> 00:18:23,228
මට ඔයා එයාට ඒක තේරුම් කරලා දෙන්න ඕනේ
මම අහන විදියට එයා හරියට කරන්නේ නැත්නම්...

266
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
...මම ඔයාවයි දරුවො දෙන්නවයි මරනවා.

267
00:18:27,065 --> 00:18:29,902
නමුත් ඔබට ඔහුට සවන් දීමට හැකි නම්, බෙත් ...

268
00:18:30,569 --> 00:18:32,905
...ඔයාට පුලුවන්නම් එයාව කරවන්න
මට අවශ්‍ය දේ...

269
00:18:33,071 --> 00:18:36,241
...ඔයාල ඔක්කොම අයින් වෙයි
මෙම අප්‍රසන්න බව නොනැසී පවතී.

270
00:18:36,742 --> 00:18:38,076
COX:
මම හොඳ මිනිහෙක් නිසා නෙවෙයි...

271
00:18:39,244 --> 00:18:43,081
... කිසිම හේතුවක් නැති නිසා
මට ඔයාට රිද්දන්න.

272
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
තේරුමක් තියෙනවද?

273
00:18:51,089 --> 00:18:53,425
මට ඔබගේ සහයෝගය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද?

274
00:18:53,926 --> 00:18:56,428
- ඔහුට ඔව් කියන්න.
- ඔව්.

275
00:18:57,596 --> 00:18:58,931
සාරා?

276
00:18:59,556 --> 00:19:01,266
හොඳයි.

277
00:19:02,768 --> 00:19:04,603
එතකොට ඔයා, ලොකු මහත්තයෝ?

278
00:19:05,062 --> 00:19:06,647
සමහර විට.

279
00:19:06,939 --> 00:19:10,108
බෙත්: ඇන්ඩි.
- නෑ, ඒක හරි. ඒක අවංකයි.

280
00:19:12,569 --> 00:19:15,113
ඔබ තුවක්කුවක් තබා ගන්නවාද?
ගෙදර, ජැක්?

281
00:19:16,281 --> 00:19:17,991
නැත.

282
00:19:20,118 --> 00:19:21,787
- තාත්තා!
- මම හොඳින්.

283
00:19:21,995 --> 00:19:23,413
BETH: කමක් නෑ.
ජැක්: කරදර වෙන්න එපා.

284
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
-ඒකට කමක් නැහැ.
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.

285
00:19:25,666 --> 00:19:26,959
මට තුවක්කුව දෙන්න.

286
00:19:27,918 --> 00:19:29,294
COX:
එය හිස් ය.

287
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
ඔයා මට බොරු කිව්වා, ජැක්.

288
00:19:36,927 --> 00:19:38,971
COX:
ආයේ එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.

289
00:19:40,973 --> 00:19:43,141
ඔබට විශිෂ්ට අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතියක් ඇත.

290
00:19:43,308 --> 00:19:45,477
එලාම් මොකටද ඇන්ඩි?

291
00:19:46,311 --> 00:19:49,147
- මිනිසුන් පිටතට තබා ගැනීමට.
COX: ඒක හරි.

292
00:19:49,815 --> 00:19:51,817
ඒ වගේම ඔවුන් මිනිසුන්ව ඇතුළේ තියාගන්නවා.

293
00:19:52,818 --> 00:19:54,987
මට මුරපදය අවශ්‍යයි, ජැක්.

294
00:19:56,321 --> 00:19:57,990
ලාර්ක්.

295
00:20:00,325 --> 00:20:03,829
ලාර්ක්. ඒක අපේ බෝට්ටුවේ නම.

296
00:20:03,996 --> 00:20:05,497
කමක් නැහැ.

297
00:20:06,415 --> 00:20:07,666
ඒවා ලිහා දමන්න.

298
00:20:16,174 --> 00:20:17,718
ජැක්:
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

299
00:20:17,926 --> 00:20:19,720
අප්පච්චි.

300
00:20:19,928 --> 00:20:21,555
මම හොඳින් ඉන්නම්.

301
00:20:22,806 --> 00:20:26,518
COX: හායි, මේ ජැක් ස්ටැන්ෆීල්ඩ්,
ගිණුම් අංකය 51216.

302
00:20:26,685 --> 00:20:30,355
මට අපේ එලාම් කේතය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔබට නව මුරපදයක් ලබා දෙන්න.

303
00:20:30,731 --> 00:20:35,360
මම දන්නවා ඔයාට ඒක අමාරුයි කියලා,
නමුත් ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

304
00:20:44,077 --> 00:20:45,871
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

305
00:20:46,038 --> 00:20:49,708
- ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, ආදරණීය.

306
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
ඔයාට කන්න මොනාහරි ඕනද ජැක්?

307
00:21:07,059 --> 00:21:10,103
- මට බඩගිනි නැහැ.
-නෑ?

308
00:21:12,272 --> 00:21:14,775
ඔබට වයින් තිබේද?

309
00:21:18,737 --> 00:21:20,989
බාර් එකේ ටිකක් ඉන්නවා.

310
00:21:23,575 --> 00:21:27,079
COX:
පිම්, ගිහින් මට ලස්සන රතු බෝතලයක් අරන් එන්න.

311
00:21:27,245 --> 00:21:30,582
මම වයින් ගැන ජරාවක් දන්නේ නැහැ මචන්.
ඒක ලස්සනයිද කියලා මම දැනගන්නේ කොහොමද?

312
00:21:30,749 --> 00:21:33,085
එය දූවිලි වනු ඇත.

313
00:21:35,587 --> 00:21:38,090
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා කියලා.

314
00:21:38,590 --> 00:21:40,759
ඔවුන් ඔහුට ඉතා තදින් පහර දුන්නා.

315
00:21:42,302 --> 00:21:44,096
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

316
00:21:44,429 --> 00:21:47,099
ඔළුවේ පොඩි ගැටිත්තක් විතරයි.

317
00:21:49,810 --> 00:21:53,772
- අපි හොඳ දෙයක් ගැන හිතමු, හරිද?
-හරි හරී.

318
00:21:54,439 --> 00:21:56,108
මම දන්නවා.

319
00:21:58,443 --> 00:22:00,570
අපි ඉන්නේ ලාර්ක් නැවේ.

320
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
සහ රුවල් නැඟී ඇත.

321
00:22:04,658 --> 00:22:06,743
ඒ වගේම ඉර පායනවා.

322
00:22:07,661 --> 00:22:09,579
ඒ වගේම උණුසුම්.

323
00:22:10,122 --> 00:22:13,458
හා, ඇන්ඩි, ඔයා රෝදේ
ඔබේ පියා සමඟ.

324
00:22:18,797 --> 00:22:20,465
වෙල්

325
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
ජැක්ට බ්ලැන්කට්ටුවක් ගන්න.

326
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
COX:
හෙට ඔහුට කාර්යබහුල දවසක්.

327
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
ඇය නිදි. ඔබම ටිකක් ගන්න.

328
00:23:09,181 --> 00:23:12,601
- මම පැයකින් ඔයාව අවදි කරන්නම්.
-හරි හරී.

329
00:23:28,033 --> 00:23:30,368
<i>මිනිසා</i> [OVER <i>TV]: අපි බලමු</i> <i>බලමු,
සිදුවෙමින් පවතින දේ පෙන්වන්න.</i>

330
00:23:30,535 --> 00:23:33,371
<i>ඔව්, අපිට ලොකු කුණාටුවක් තියෙනවා,
රටේ විශාල කොටසක්.</i>

331
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
<i>එය විවිධත්වයක් ගෙන එනු ඇත
කාලගුණය...</i>

332
00:23:35,707 --> 00:23:37,542
COX:
උදේ, ජැක්.

333
00:23:39,044 --> 00:23:41,213
වැඩ සඳහා සූදානම් වීමට කාලයයි.

334
00:23:41,379 --> 00:23:43,590
<i>මිනිසා</i> [OVER <i>TV]: <i>ඔබට බලන්න පුළුවන්
හෙට වන විට හිම ටිකක් සඳහා ...</i>

335
00:23:43,757 --> 00:23:45,550
<i>...ඉහළ මහා විල් හරහා.</i>

336
00:23:47,552 --> 00:23:50,555
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔබ කළ යුතුයි.
එය කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.

337
00:23:50,722 --> 00:23:54,059
එය එතරම් පහසු නොවිය හැකිය.
අපි ඔවුන්ගේ මුහුණු දැක ඇත්තෙමු.

338
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
- නමුත් ඔහු කිව්වා අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා නම් --
- මම දන්නවා ඔවුන් කියපු දේ, බෙත්.

339
00:23:59,731 --> 00:24:03,610
හඬ [ <i>TV]: ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
ලේනුන්ගේ දත් කොතරම් විශාලද?</i>

340
00:24:03,777 --> 00:24:05,403
ඇන්ඩි කොහෙද?

341
00:24:05,570 --> 00:24:07,280
උදෑසන ආහාරය.

342
00:24:08,073 --> 00:24:11,409
COX: තුනට ගණන් කරන්න.
ඇන්ඩි: එක, දෙක, තුන.

343
00:24:11,952 --> 00:24:13,912
- කවුද!
ජැක්: ඇන්ඩි!

344
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
ඇන්ඩි.

345
00:24:16,206 --> 00:24:18,208
මේ මනුස්සයා අපේ යාළුවෙක් නෙවෙයි. ඈත් වෙලා ඉන්න.

346
00:24:18,375 --> 00:24:20,544
- නමුත් මට පෑන්කේක් අවශ්යයි.
- ඔයාගෙ අම්මව බලන්න යන්න.

347
00:24:20,710 --> 00:24:22,921
- Cheerios ටිකක් ඕනද?
ඇන්ඩි: නෑ.

348
00:24:24,589 --> 00:24:27,425
ඔයා බයයි මම එයාට දෙනවා කියලා
රටකජු තෙල්, ජැක්.

349
00:24:28,260 --> 00:24:29,761
ඔහුගේ අසාත්මිකතාව ගැන මම දනිමි.

350
00:24:30,262 --> 00:24:32,597
එක තත්පරයක්වත් හිතන්න එපා...

351
00:24:32,764 --> 00:24:35,934
.. මම මෙතනදි වරදක් කළා කියලා
වැස්සෙන්.

352
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

353
00:24:37,561 --> 00:24:39,062
එයාට කතා කරන්න එපා.

354
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
අනික එයාට මොකුත් කන්න දෙන්න එපා.

355
00:24:48,113 --> 00:24:50,782
VEL: මම ඔබව සුදුසුයි
වෙනම පද්ධති දෙකක් සමඟ.

356
00:24:50,949 --> 00:24:52,784
ශ්රව්ය සම්ප්රේෂකය.

357
00:24:52,951 --> 00:24:55,620
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම අපට ඇසේ.

358
00:24:55,787 --> 00:24:59,124
- මම කාර්යාලයට පැමිණි විට මා කරන්නේ කුමක්ද?
COX: ඔබ ඔබේ වැඩ කරන්න, ජැක්.

359
00:24:59,624 --> 00:25:01,626
ඒ ඇමරිකානු සිහිනය හඹා යන්න.

360
00:25:02,752 --> 00:25:05,130
වීඩියෝ කැමරාව,
with a wide-angle lens.

361
00:25:06,298 --> 00:25:08,133
VEL: ඔබ දකින දේ අපි දකිමු.
- කවුද!

362
00:25:08,592 --> 00:25:10,010
VEL:
මම ඔබේ ජංගම දුරකථනය ක්ලෝන කර ඇත.

363
00:25:10,218 --> 00:25:13,722
ඔබ කරන හෝ ලබන ඕනෑම ඇමතුමක්,
අපට නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

364
00:25:14,347 --> 00:25:17,976
ජැක්: මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහ්, ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත ...

365
00:25:18,143 --> 00:25:19,728
...මෙන්න අපිත් එක්ක.

366
00:25:20,478 --> 00:25:22,480
දැන්, ඔබේ කමිසය ඇතුල් කරන්න
සහ වැඩට යන්න.

367
00:25:31,323 --> 00:25:34,826
- ආයුබෝවන් මිත්‍රයා
- බායි, තාත්තා.

368
00:25:56,181 --> 00:25:57,349
ඔබ තරුණයෙක්.

369
00:25:59,476 --> 00:26:01,853
ජැක්:
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

370
00:26:04,522 --> 00:26:07,067
එය තව දුරටත් ඉදිරියට යයි ...

371
00:26:07,275 --> 00:26:08,735
... ඔබ තුළ ගැඹුරුයි.

372
00:26:08,902 --> 00:26:12,364
දැන්වත් නවත්තමු,
එය නරක අතට හැරීමට පෙර.

373
00:26:17,911 --> 00:26:19,996
ඔයාටත් එහෙමයි පැටියෝ.

374
00:26:24,084 --> 00:26:25,669
[චැටරින්]

375
00:26:40,892 --> 00:26:42,060
<i>ඔබ මට ආදරය කරනු ඇත.</i>

376
00:26:42,227 --> 00:26:46,731
- ඒ ටිකට් මට ගන්න බැරි වුනාද? මට ඒවා ලැබුණා.
ජැක්: මට විනාඩි පහක් ඕන.

377
00:27:23,476 --> 00:27:26,062
කාන්තා හඬ [දුරකථනයෙන්]:
ඩව් ජෝන්ස් <i>කාර්මික</i> සාමාන්‍ය...

378
00:27:26,229 --> 00:27:27,939
<i>...10,255 දක්වා ලකුණු 16කින් ඉහළ ගොස් ඇත...</i>

379
00:27:28,106 --> 00:27:30,608
<i>...කොටස් මිලියන 22 ක පරිමාවක් මත.</i>

380
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
<i>NASDAQ සංයුක්තය
ලකුණු 11කින් ඉහළ ගොස් ඇත...</i>

381
00:27:33,361 --> 00:27:37,240
<i>...වෙළුමක 2,061 දක්වා
කොටස් මිලියන 1.6</i>කින්

382
00:28:18,990 --> 00:28:20,992
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

383
00:28:22,160 --> 00:28:23,828
ජැක් [රේඩියෝවෙන්]:
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

384
00:28:24,913 --> 00:28:27,999
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්, ඔබේ ප්‍රධානියාට කියන්න
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

385
00:28:28,166 --> 00:28:32,128
එයාට කියන්න මාව රවට්ටන එක නවත්තන්න කියලා
සහ ඔහුට මා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට කියන්න.

386
00:28:32,295 --> 00:28:35,215
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ජැක්? ඔයාට හරි ද?

387
00:28:36,132 --> 00:28:39,177
ඔව්, මම මටම කතා කරනවා.
මොකක් ද වෙන්නේ?

388
00:28:39,719 --> 00:28:41,179
ආර්ලින්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

389
00:28:43,431 --> 00:28:45,016
ඔව්.

390
00:28:56,236 --> 00:28:58,196
ඉතින් ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.

391
00:28:59,155 --> 00:29:00,532
ඔව්.

392
00:29:01,366 --> 00:29:03,701
VEL:
ඔබ මෙම නිවස නිර්මාණය කර ඇත.

393
00:29:04,994 --> 00:29:06,663
මම කළා.

394
00:29:08,957 --> 00:29:10,667
ඒක ලස්සනයි.

395
00:29:13,044 --> 00:29:14,712
ස්තුතියි.

396
00:29:14,879 --> 00:29:16,506
එය කොපමණ පැරණිද?

397
00:29:16,673 --> 00:29:18,049
බෙත්:
අවුරුදු හතක්.

398
00:29:18,216 --> 00:29:20,093
VEL:
මේ වගේ ගෙදරකට කීයක් යනවද?

399
00:29:20,260 --> 00:29:22,387
මෙය බැංකුව කොල්ලකෑම ගැන ය.
එය නොවේද?

400
00:29:22,554 --> 00:29:25,723
ඔබට උදව් කිරීමට ඔබ ජැක් භාවිතා කරයි
බැංකුව කොල්ලකනවා.

401
00:29:26,057 --> 00:29:28,226
දොරවල් කිහිපයක් විවෘත කරන්න
සහ බොත්තම් කිහිපයක් ඔබන්න.

402
00:29:28,393 --> 00:29:30,061
ලියම්:
ළමයි බලාගන්න, බේත්.

403
00:29:31,062 --> 00:29:34,023
සහ, වෙල්, ඔබේ කාර්යයට ඇලී සිටින්න.

404
00:29:41,865 --> 00:29:43,700
මට අවශ්‍ය ඔබ සමඟ කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

405
00:29:43,867 --> 00:29:47,871
ආර්ලින්, ඔහු මට අනුග්‍රහය දැක්වීම මට එපා වෙලා.
ගැරී මෝඩයෙක්.

406
00:29:48,037 --> 00:29:50,081
එය එසේ වේවා, ඔහු ජීවිතයේ සත්‍යයකි...

407
00:29:50,248 --> 00:29:53,751
...ඒකට උඩින් ඔයා වැඩ කරනවා ඇති
සති කිහිපයකින් ඔහු වෙනුවෙන්.

408
00:29:55,253 --> 00:29:57,589
හරි හරී. මම ඒක බලාගන්නම්.

409
00:29:57,755 --> 00:29:59,591
ජැක්. ඔයාට හරි ද?

410
00:29:59,757 --> 00:30:01,926
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

411
00:30:02,093 --> 00:30:03,761
සහ බෙත් සහ දරුවන්?

412
00:30:06,764 --> 00:30:08,266
ඔවුන් හොඳින්, ආර්ලින්.

413
00:30:09,934 --> 00:30:12,729
අහන්න, ජැක්, ගැරී ඔයාට කැමති නෑ
ගොඩක්...

414
00:30:12,896 --> 00:30:16,441
සහ ඔබේ කාර්ය සාධනය මත පදනම්ව
ඊයේ, එය තේරුම් ගැනීමට අපහසු නැත.

415
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
අනික අපිට මෙහෙ හිටියා ණය එකතු කරන කෙනෙක්
ඊයේ ප්‍රශ්න අහනවා.

416
00:30:20,069 --> 00:30:22,989
- ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- කවුරුහරි මගේ අනන්‍යතාවය උල්ලංඝනය කළා ...

417
00:30:23,156 --> 00:30:26,117
...සහ $95,000 ක් වටිනා
මාර්ගගත සූදු ණය.

418
00:30:26,659 --> 00:30:28,620
හැරී ඒක බලාගන්නවා.

419
00:30:29,662 --> 00:30:31,080
ඔයා මාව දන්නවා, මම...

420
00:30:31,247 --> 00:30:34,250
මම සූදු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. මට කිසිම ණයක් නැහැ.

421
00:30:34,417 --> 00:30:35,627
දැන් ගැරීට කතා කරන්න.

422
00:30:35,793 --> 00:30:39,130
- මට මේ ඒකාබද්ධය සුමටව සිදු වීමට අවශ්‍යයි.
- මට අද බැහැ, මම--

423
00:30:39,297 --> 00:30:41,299
අද, ජැක්.

424
00:30:41,466 --> 00:30:44,469
හරි හරී. මම ඒක බලාගන්නම්. ස්තුතියි.

425
00:30:45,094 --> 00:30:46,638
අපි ලබන සතියේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?

426
00:30:48,973 --> 00:30:51,809
ම්ම්, ඔව්, මට බෙත් එක්ක බලන්න දෙන්න.

427
00:30:55,271 --> 00:30:57,482
පෙනුම හොඳයි. ඒක එලියට ගන්න.

428
00:31:02,654 --> 00:31:04,364
ගැරී?

429
00:31:04,572 --> 00:31:06,658
ඔහ්, ඔව්, ජැක්. යමක් අවශ්යද?

430
00:31:06,824 --> 00:31:09,327
ඔව්, මට වචනයක් කියන්න ඕන වුණා.

431
00:31:09,494 --> 00:31:11,329
නම්...

432
00:31:11,496 --> 00:31:14,999
මම ටිකක් හදිසි වුනා වගේ නම්...

433
00:31:15,166 --> 00:31:17,835
...නැත්නම් ඊයේ අමාරුයි
මට සමාවෙන්න ඕන.

434
00:31:18,002 --> 00:31:21,339
මම කැපවී සිටින බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය
මෙම ක්රියාවලියට.

435
00:31:22,674 --> 00:31:27,053
- නරක දවසක් තියෙනවා, එච්චරයි.
- ටිකක් ආතතියෙන් වගේ. හැමදේම හරිද?

436
00:31:27,220 --> 00:31:30,473
- ඔව්. මම හොඳින් ගැරී. ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

437
00:31:32,684 --> 00:31:34,852
- ඔව්.
- අපට මෙම ඒකාබද්ධ කිරීම ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය ...

438
00:31:35,019 --> 00:31:36,854
...සියලු දෙනාගේම යහපත සඳහා.

439
00:31:37,021 --> 00:31:41,067
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න. ඔබට කවදා හෝ තිබේ නම්
ගැටලුවක්, මගේ දොර සෑම විටම විවෘතයි.

440
00:31:41,234 --> 00:31:42,527
ස්තූතියි, ගැරී.

441
00:31:57,417 --> 00:32:00,044
ජැනට්? මෙතනට එන්න
තත්පරයකට, ඔබ?

442
00:32:01,879 --> 00:32:03,715
අපි ලිපි කිහිපයක් කරන්නෙමු.

443
00:32:09,554 --> 00:32:13,725
ජැනට්, මට අමාරු නම්
හෝ දුරස්ථ...

444
00:32:13,891 --> 00:32:16,269
<i>...පසුගිය දින කිහිපය තුළ,
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගනීවි කියලා.</i>

445
00:32:16,436 --> 00:32:18,771
ජැක් [රේඩියෝවෙන්]: <i>මට</i> සමාවෙන්න ඕන.
ජැනට් [රේඩියෝවෙන්]: <i>ඒක හරි.</i>

446
00:32:18,938 --> 00:32:20,857
ජැක්:
අපි කණ්ඩායමක්, ඔබ සහ මම.

447
00:32:21,232 --> 00:32:26,404
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය ඔබ කොපමණ ප්‍රමාණයක් තේරුම් ගන්න
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන දේ මම අගය කරමි.

448
00:32:26,571 --> 00:32:29,574
- ස්තූතියි, ජැක්.
- එය මට ලෝකය අදහස් කරයි.

449
00:32:31,576 --> 00:32:34,078
<i>ජැක්</i> [රේඩියෝව හරහා]: <i>සමහර විට මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය බව...</i>

450
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
... විවේක ගන්න.

451
00:32:37,957 --> 00:32:39,584
හරි හරී.

452
00:32:39,751 --> 00:32:41,085
- විනාඩියක් ගන්න.
-හරි හරී.

453
00:32:41,252 --> 00:32:43,588
දවසෙන් විනාඩි පහක් ගන්න...

454
00:32:43,796 --> 00:32:48,259
<i>...සහ නිශ්ශබ්දව වාඩි වෙන්න
සහ විවේකයක් ගන්න.</i>

455
00:32:48,885 --> 00:32:52,597
ජැක් [රේඩියෝවෙන්]: ඔබ දන්නවා, <i>නිකන්...</i>
ජැනට් [රේඩියෝවෙන්]: <i>ෂුවර්.</i> ජැක්--?

456
00:32:59,479 --> 00:33:01,606
එයාට ඒක නැතිවෙලා. සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වුණා.

457
00:33:01,773 --> 00:33:03,816
ස්කොට් ස්මිත් වෙත ලිපියක්.

458
00:33:03,983 --> 00:33:07,403
හිතවත් ස්කොට්,
ඔබගේ ඉල්ලීම අනුව...

459
00:33:07,612 --> 00:33:10,907
<i>... සම්බන්ධ වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා
ආරක්ෂක අතුරුමුහුණත ගැටළු...</i>

460
00:33:11,074 --> 00:33:14,494
<i>...අවාසනාවකට, තොරතුරු
ඔබ ඉල්ලා සිටි බව ලබා ගත නොහැක.</i>

461
00:33:14,702 --> 00:33:16,287
<i>සිදුවීම ගැන සමාවන්න.</i>

462
00:33:16,454 --> 00:33:18,456
ඒකාබද්ධ වන තුරු -

463
00:33:18,623 --> 00:33:21,501
ජරාව. ඒකට ගහන්න.

464
00:33:21,709 --> 00:33:24,962
- හැරී සම්මුතියකට එල්.ඒ.
- ඒක කියන්න ආවට ස්තුතියි.

465
00:33:25,129 --> 00:33:28,174
ජැක්: මට ඔබව යොමු කරන්න පුළුවන්
මගේ සහකරු ගැරී මිචෙල්ට...

466
00:33:28,341 --> 00:33:31,260
... ඔබට ලබා දිය හැක්කේ කාටද?
තොරතුරු සමඟ.

467
00:33:31,636 --> 00:33:33,805
- පවුලට සුභ පැතුම්, සුපුරුදු සමීප.
- ජැක්?

468
00:33:34,514 --> 00:33:36,599
ජැනට් [<i>රේඩියෝවෙන්]:
ජැක්, මම ඔයාව හෙව්වා.</i>

469
00:33:36,766 --> 00:33:38,309
ජරාව.

470
00:33:38,476 --> 00:33:40,728
ජැනට් [රේඩියෝව හරහා]: <i>ඔබව දැකීමට <i>බිල් රෙඩ්මන්ඩ් ඇත.</i>

471
00:33:40,937 --> 00:33:42,105
- ෂිට්!
ජැක් [රේඩියෝවෙන්]: කවුද?

472
00:33:42,271 --> 00:33:44,607
රෙඩ්මන්ඩ්,
ෆෙඩරල් බැංකු මණ්ඩලයෙන්?

473
00:33:44,774 --> 00:33:48,319
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, ෆෙඩරල්--?
- ජැක් ස්ටැන්ෆීල්ඩ්?

474
00:33:49,320 --> 00:33:51,489
බිල් රෙඩ්මන්ඩ්. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

475
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
ජැනට්, කරුණාකර දොර වහන්න.

476
00:33:58,746 --> 00:34:01,624
- බලන්න--
- ඔහ්, ජැක්, ජැක්, ජැක්.

477
00:34:03,334 --> 00:34:07,338
ලියම්, කොල්ලව පහලට ගන්න
සහ ඔහුගේ දණහිස කඩා දමන්න.

478
00:34:07,505 --> 00:34:08,673
එහෙම කරන්න එපා.

479
00:34:08,840 --> 00:34:11,008
එය මගේ වරදක් මිස ඔහුගේ වරදක් නොවේ. ඒක මගේ වැරැද්දක්.

480
00:34:11,175 --> 00:34:12,343
ඒක කොල්ලාට ගන්න එපා.

481
00:34:12,510 --> 00:34:13,970
[ඇන්ඩි දුරකථනයෙන් කෑගසයි]

482
00:34:14,178 --> 00:34:15,555
කරුණාකර.

483
00:34:15,763 --> 00:34:18,015
- කරුණාකර එපා.
- ලියම්?

484
00:34:18,182 --> 00:34:19,684
BETH [දුරකථනයෙන්]:
<i>ඔහුට යන්න දෙන්න</i>!

485
00:34:20,268 --> 00:34:22,186
එයාට දැනට ඉන්න දෙන්න.

486
00:34:27,316 --> 00:34:29,652
මම දැන් බැංකුවේ සංචාරයකට කැමතියි, ජැක්.

487
00:34:32,155 --> 00:34:33,865
මට සමාවෙන්න, මට දරුණු මතකයක් තියෙනවා.

488
00:34:34,031 --> 00:34:35,700
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- ජැනට් ස්ටෝන්.

489
00:34:35,867 --> 00:34:37,493
- ජැනට්, මට පෑනක් ණයට ගත හැකිද?
- නිසැකවම.

490
00:34:37,660 --> 00:34:43,708
එකෙක් කරයි. මට ඒවා ලියන්න විතරයි තියෙන්නේ
වරක් පහළට, පසුව ඔවුන් ඇලී සිටින්න.

491
00:34:43,875 --> 00:34:46,043
මම ඔබේ හමුවීම ගැන දැන සිටියේ නැත.
එය සකස් කළේ කවුද?

492
00:34:46,210 --> 00:34:49,088
ඒක අන්තිම මොහොතේ වෙච්ච දෙයක්, ජැනට්.
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.

493
00:34:49,297 --> 00:34:52,884
දැන් මම රෙඩ්මන්ඩ් මහත්තයට දෙන්නම්
බැංකුවේ සංචාරයක්.

494
00:34:55,094 --> 00:34:58,723
- ස්තූතියි.
- මට ඔබව අවශ්‍ය නම් මම ඔබව සොයා ගන්නම්.

495
00:35:08,065 --> 00:35:10,067
- සුබ උදෑසනක්, ස්ටැන්ෆීල්ඩ් මහතා.
-සුභ උදෑසනක්.

496
00:35:10,234 --> 00:35:11,903
- මට අමුත්තෙක් ඉන්නවා, රෙඩ්මන්ඩ් මහතා.
- හායි.

497
00:35:12,069 --> 00:35:13,446
ආයුබෝවන්.

498
00:35:18,910 --> 00:35:20,953
විවෘත තල.

499
00:35:32,840 --> 00:35:34,884
ස්ටැන්ෆීල්ඩ් මහතා.

500
00:35:36,761 --> 00:35:41,390
ඔච්චර ප්ලාස්ටික් තියෙනවා කියලා ඔයා හිතයි
මෙම සැබෑ මුදල් සඳහා අවශ්ය නොවේ.

501
00:35:52,652 --> 00:35:55,947
COX: ඔවුන් කොපමණ කාලයක් පින්තූර තබා ගන්නවාද?
අර කැමරා වලින්ද?

502
00:35:56,113 --> 00:35:58,115
දින පහළොවක්.

503
00:36:08,960 --> 00:36:10,628
ඔයාට ස්තූතියි.

504
00:36:15,466 --> 00:36:18,302
කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
මෙතනින් ඇතුල් වීමට සහ පිටතට යාමට?

505
00:36:18,469 --> 00:36:20,179
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

506
00:36:35,695 --> 00:36:38,698
මේක තමයි නියම වෝල්ට් එක නේද ජැක්?

507
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
ද්විමය කේතය.

508
00:36:40,783 --> 00:36:42,451
අතථ්‍ය මුදල්.

509
00:36:42,618 --> 00:36:46,664
මට කියන්න, එය සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබට එය ස්පර්ශ කිරීමටවත් නොහැකි නම්?

510
00:36:49,292 --> 00:36:52,879
එච්චරයි නේද? මේ ඔබේ සැලසුමද?

511
00:36:53,045 --> 00:36:57,174
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ පාසල් සිසුවාගේ තාක්ෂණික මිතුරා කියාය
මෙම සේවාදායකයන්ට හැක් කළ හැකිද?

512
00:36:58,050 --> 00:37:00,845
මේක තමයි ඔයා පැහැරගෙන ගියේ
මගේ පවුල සඳහා?

513
00:37:01,012 --> 00:37:03,681
මට කිසිම දෙයක් හැක් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

514
00:37:03,848 --> 00:37:06,183
අපි දැනටමත් ඇතුලේ.

515
00:37:06,350 --> 00:37:08,185
අපි කරන්න ඕන ප්ලග් ඉන්.

516
00:37:09,687 --> 00:37:13,524
ඔබ නඩත්තුවකට ලොග් වනු ඇත
පර්යන්තය සහ ප්‍රමුඛ සෙවුමක් ක්‍රියාත්මක කරන්න...

517
00:37:13,691 --> 00:37:17,361
... ගිණුම් තෝරා ගැනීම
ඔබේ ධනවත්ම ගනුදෙනුකරුවන් 10,000 න්.

518
00:37:17,528 --> 00:37:21,866
ඉන්පසු මේ පිළිබඳ වැඩසටහන සමඟ,
ඔබ එක් අයෙකුගෙන් ඩොලර් 10,000 ක් ලබා ගනීවි...

519
00:37:22,533 --> 00:37:26,412
සහ මුදල් මාරු කරන්න
මගේ අක්වෙරළ ගිණුම් වලට.

520
00:37:26,579 --> 00:37:29,415
ඩොලර් මිලියන සියයක්.
අපොයි, ඒක ගොඩක් සල්ලි.

521
00:37:29,582 --> 00:37:32,877
- ඒක හොඳ සැලැස්මක්.
- ස්තූතියි, අපි එයට කැමතියි.

522
00:37:33,044 --> 00:37:34,378
අවම වශයෙන් එය පසුගිය සතියේ විය.

523
00:37:34,545 --> 00:37:39,383
වටපිට බලන්න. ඔබට පෙනෙනවාද?
නඩත්තු පර්යන්ත ප්ලග් ඉන් කිරීමට, හාහ්?

524
00:37:39,550 --> 00:37:43,054
අපිව බාරගත්ත බැංකුව
ඒවා ඉවත් කළා.

525
00:37:43,220 --> 00:37:48,225
මෙයින් ප්‍රවේශ විය හැකි කිසිවක් නැත
තවදුරටත් කාමරය. මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් නොවේ.

526
00:37:50,561 --> 00:37:54,231
ඔබ ඉන්නේ වැරදි නගරයක.
ඔබ Wichita, Kansas, Bill හි සිටිය යුතුය.

527
00:37:57,693 --> 00:38:00,071
ඔබ මෘදුකාංගය නිර්මාණය...

528
00:38:01,238 --> 00:38:03,074
...ඔයා මට මගක් හොයාගන්න.

529
00:38:03,240 --> 00:38:05,117
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

530
00:38:05,993 --> 00:38:09,580
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට තියෙනවා
ලොකු මගුලක් ප්‍රශ්නයක්.

531
00:38:15,211 --> 00:38:16,921
- එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇති බව පෙනේ.
- ඔව්.

532
00:38:32,228 --> 00:38:33,729
[දුරකථනය නාද වේ]

533
00:38:41,612 --> 00:38:43,072
ඇන්ඩි!

534
00:38:43,781 --> 00:38:44,907
[ගොළු කෑගැසීම]

535
00:38:45,074 --> 00:38:46,242
[බල්ලා බුරමින්]

536
00:38:47,326 --> 00:38:49,537
ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහ්!

537
00:38:49,745 --> 00:38:51,664
PIM: එන්න--
- හරි, හරි.

538
00:38:51,831 --> 00:38:53,958
දෙයියනේ ෆෝන් එකට උත්තර දෙන්න.

539
00:38:56,293 --> 00:38:58,170
- ආයුබෝවන්.
මිනිසා [දුරකථනයෙන්]: <i>ඒ ටොම්.</i>

540
00:38:58,337 --> 00:39:00,006
<i>- හායි, ටොම්.
- යමක් වැරදිද?</i>

541
00:39:00,172 --> 00:39:03,134
නෑ, හැමදේම හරි.
මම කිරි බෝතලයක් දැම්මා විතරයි...

542
00:39:03,300 --> 00:39:05,594
...ඒක නිකම්ම හැදුවා
හැමතැනම ලොකු අවුලක්.

543
00:39:05,761 --> 00:39:07,847
<i>සවන් දෙන්න, මම හිතුවා අපි නවතින්න --</i>

544
00:39:08,055 --> 00:39:10,349
ස්තූතියි, නමුත් අපි හැමෝම වැටිලා
උණ සමඟ.

545
00:39:10,558 --> 00:39:13,144
- හරි, හොඳයි--
- හරි. මට ආපහු එන්න වෙනවා.

546
00:39:13,310 --> 00:39:15,312
- ස්තූතියි, ටොම්.
-හරි හරී.

547
00:39:16,313 --> 00:39:17,648
ඇන්ඩි: අම්මා.
BETH: එන්න.

548
00:39:18,190 --> 00:39:20,818
ඔබ හොඳින්ද? හරි, ඔයා හොඳින්.

549
00:39:20,985 --> 00:39:23,821
ආයේ කවදාවත් මගේ දරුවන්ට අත තියන්න එපා.
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

550
00:39:23,988 --> 00:39:25,656
දෙයියනේ කට වහගනින්.

551
00:39:25,823 --> 00:39:27,825
මෙතැන් සිට, ඔබ ඔබට කියන ලෙස කරන්න!

552
00:40:00,858 --> 00:40:02,193
- කවුළුව පහළට පෙරළන්න!
-කුමක් ද?

553
00:40:02,359 --> 00:40:04,653
- ඔහු ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
- නැවත ඇතුල් වන්න!

554
00:40:04,820 --> 00:40:08,532
- මගේ පවුල එළියට ගන්න ඩොලර් මිලියන පහක්.
- කාර් එකට නගින්න, නැත්නම් මම බිල්ට කතා කරනවා.

555
00:40:14,121 --> 00:40:16,540
පද්ධතිය තුළ උගුල් තිබේ.
එයා අහුවෙයි.

556
00:40:16,707 --> 00:40:18,834
ඔයා ඔක්කොම අහුවෙයි, විලී.

557
00:40:19,001 --> 00:40:22,713
- ඩොලර් මිලියන පහක්, දැන්.
- කාර් එකේ, මම කිව්වේ!

558
00:40:23,172 --> 00:40:24,423
ආපහු කාර් එකට නගින්න.

559
00:40:42,399 --> 00:40:44,735
- මොකක්ද දෙයියනේ උනේ මචන්?
- කිසිවක් නැත.

560
00:40:44,902 --> 00:40:48,030
හරියටම. ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?
අපි මුදල් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

561
00:40:48,197 --> 00:40:51,200
ඔයා ඇත්තටම මාව එපා වෙන්න පටන් අරන්.

562
00:40:56,789 --> 00:41:00,084
මට ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ අවශ්‍යයි
දැන් පහල.

563
00:41:17,601 --> 00:41:19,436
බෙත්, ඔබේ දවස කොහොමද?

564
00:41:19,937 --> 00:41:21,939
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව මම විශ්වාස කළ යුතුද?

565
00:41:22,606 --> 00:41:25,609
විලි! මෙතනට එන්න!

566
00:41:25,776 --> 00:41:28,946
ජැක් අපේ ගිවිසුම කඩ කළා
සහ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකිරීමට තීරණය කළේය.

567
00:41:29,947 --> 00:41:31,282
COX:
විලි!

568
00:41:31,448 --> 00:41:32,616
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

569
00:41:32,783 --> 00:41:35,286
- ඒක සෙල්ලමක් විතරයි පැටියෝ.
- නැහැ, එය ක්රීඩාවක් නොවේ.

570
00:41:35,452 --> 00:41:37,788
ඔබේ බිරිඳ ජැක්ට සවන් දෙන්න.

571
00:41:37,997 --> 00:41:40,833
- හේයි.
- වාඩි වෙන්න, විලී.

572
00:41:43,294 --> 00:41:45,296
ඉතින් විලී...

573
00:41:45,462 --> 00:41:48,674
... අද මොකද උනේ? කොහොමද ජැක්
පෑන භාර දීමට කළමනාකරණය?

574
00:41:48,841 --> 00:41:50,342
කැමැත්ත:
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

575
00:41:50,509 --> 00:41:54,471
- මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ.
COX: විලි, මම ඔයාට කිව්වා එයාව බලන්න කියලා.

576
00:41:54,638 --> 00:41:56,974
සියල්ල සිසිල් විය.
ඊට පස්සේ එකපාරටම...

577
00:41:57,141 --> 00:41:59,476
අහන්න, විලී ...

578
00:41:59,643 --> 00:42:04,148
මම ජැක්ගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කොහොමද?
ඔහු පවසන පරිදි ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?

579
00:42:04,315 --> 00:42:05,983
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

580
00:42:06,150 --> 00:42:08,944
- මම වැරැද්දක් කළා. සමාවෙන්න.
- අපි හැමෝම වැරදි කරනවා, විලී.

581
00:42:09,111 --> 00:42:12,156
- ඔබ තරම් නොවේ.
- ඔව්, ඔව්, මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

582
00:42:15,826 --> 00:42:17,453
කමක් නැහැ.

583
00:42:19,663 --> 00:42:20,831
හරි, ඔයාට සමාවෙන්න.

584
00:42:22,666 --> 00:42:24,001
ඒවා නරඹන්න.

585
00:42:27,630 --> 00:42:28,964
[වෙඩි වෙඩි]

586
00:42:29,173 --> 00:42:30,841
- ඔහ්!
- සර්වබලධාරී දෙවියන්.

587
00:42:36,180 --> 00:42:37,264
[අඬමින්]

588
00:42:39,683 --> 00:42:41,518
එලියට යන්න.

589
00:42:47,775 --> 00:42:49,860
බෙත්:
අනේ දෙවියනේ.

590
00:42:52,029 --> 00:42:53,697
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
COX: මෙම අවුල පිරිසිදු කරන්න.

591
00:42:53,864 --> 00:42:55,991
VEL:
ෂිට්! ලියම්, මෙහෙ එන්න.

592
00:42:56,158 --> 00:42:57,368
ලියම්: මොකක්ද?
VEL: ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

593
00:42:57,534 --> 00:42:59,995
පහළම මාලය හරහා යන්න.
ළමයි මෙතනින් අයින් කරන්න.

594
00:43:00,162 --> 00:43:02,373
ලියම්: කට වහගන්න, වෙල්.
VEL: මට කටවහගෙන ඉන්න කියන්න එපා.

595
00:43:02,539 --> 00:43:05,000
රූපවාහිනිය නරඹන බව මවාපාන්න,
නින්දට වැටේ.

596
00:43:05,167 --> 00:43:07,711
- නවයට, මම ඒවා වෙනතකට යොමු කරන්නම්.
- දැන් වාඩි වෙන්න!

597
00:43:07,878 --> 00:43:09,713
බෙත්, නිදන කාමරයට යන්න.

598
00:43:10,381 --> 00:43:12,091
ජැක්, ඔතන.

599
00:43:40,411 --> 00:43:42,579
හරි පැටියෝ.

600
00:43:44,081 --> 00:43:46,458
- ඇත්තටම නින්දට යන්න එපා, හරිද?
-හරි හරී.

601
00:43:46,625 --> 00:43:49,420
නිකන් නිදි වගේ මවාපාන්න.

602
00:43:50,379 --> 00:43:51,922
-හරි හරී.
-හරි හරී.

603
00:43:53,424 --> 00:43:56,218
මේ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

604
00:44:02,891 --> 00:44:04,601
COX:
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

605
00:44:06,562 --> 00:44:08,939
ඔයා කොහොමද මාව ගන්නේ
මගේ මුදල්?

606
00:44:13,235 --> 00:44:16,905
අහ්, මම තවම දන්නේ නැහැ.

607
00:44:18,115 --> 00:44:19,950
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

608
00:44:20,492 --> 00:44:22,953
COX: ඔබට පැය 12ක් තිබේ
බැංකුව විවෘත කරන තුරු, ජැක්.

609
00:45:04,161 --> 00:45:05,996
ජරාව.

610
00:45:06,163 --> 00:45:07,790
යන්න. තාත්තාගේ විදුලි පන්දම ගන්න.

611
00:45:15,005 --> 00:45:16,173
හරි, යන්න.

612
00:45:17,007 --> 00:45:18,801
- මොකක්ද වෙන්නේ, වෙල්?
- ඒක හොඳයි.

613
00:45:18,967 --> 00:45:20,844
එය දේශීය මැදිහත්වීමක් පමණි.

614
00:45:21,512 --> 00:45:23,222
COX:
ගිහින් ජැක් පරීක්ෂා කරන්න.

615
00:45:36,026 --> 00:45:37,694
එය ආපසු පැමිණ ඇත.

616
00:45:46,036 --> 00:45:47,704
ඔව්, ඔහු එහි වාඩි වී සිටී.

617
00:45:49,957 --> 00:45:51,250
[එලාම් ශබ්ද]

618
00:45:51,500 --> 00:45:53,210
ලියම්:
පිම්!

619
00:45:53,836 --> 00:45:55,379
COX:
වල්, ඔයා මෙතන ඉඳලා බලන්න.

620
00:46:11,728 --> 00:46:13,397
හරි, යන්න, පැටියෝ, යන්න -

621
00:46:15,399 --> 00:46:17,192
[කෑගසමින්]

622
00:46:19,403 --> 00:46:20,904
ඉන්න පැටියෝ.

623
00:46:21,738 --> 00:46:24,491
ඇන්ඩි: අම්මා.
- මට මුලින්ම යන්න දෙන්න පැටියෝ.

624
00:46:25,576 --> 00:46:30,205
COX: පිම්, නිදන කාමරය පරීක්ෂා කරන්න!
හොඳයි, දැන් මේ විදුලි පහන් දල්වන්න!

625
00:46:30,914 --> 00:46:33,917
ඔබට හැකි ඉක්මනින්. ඔබට හැකි ඉක්මනින්.
ඇන්ඩි යන්න.

626
00:46:38,547 --> 00:46:40,090
ඔවුන් ගිහින්!

627
00:46:42,551 --> 00:46:43,886
[දුරකථනය නාද වේ]

628
00:46:44,094 --> 00:46:46,096
ලියම්, අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

629
00:46:46,263 --> 00:46:47,764
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]

630
00:46:50,517 --> 00:46:51,768
ඔවුන් මෙහි නැත!

631
00:46:56,315 --> 00:46:57,774
ආයුබෝවන්!

632
00:46:57,941 --> 00:47:00,777
ඔව්, මේ ජැක් ස්ටැන්ෆීල්ඩ්.

633
00:47:04,239 --> 00:47:06,783
- ඔයා හොඳින්ද?
ඇන්ඩි: ඔව්.

634
00:47:06,950 --> 00:47:10,454
මට කණගාටුයි.
මගේ පුතා දොර ඇරියා, සහ ...

635
00:47:11,163 --> 00:47:12,456
ඔව්, මම දන්නවා.

636
00:47:12,623 --> 00:47:15,125
එන්න, පැටියෝ, මට උදව් කරන්න.
සූදානම්ද? එක, දෙක...

637
00:47:18,629 --> 00:47:19,838
ඔවුන් ගරාජයේ!

638
00:47:20,047 --> 00:47:23,300
මෙහේ එන්න. හරි, යන්න, යන්න, පැටියෝ.

639
00:47:36,855 --> 00:47:39,149
ලියම්:
පිටතට යන්න --!

640
00:47:39,316 --> 00:47:40,943
ඇන්ඩි:
අම්මේ!

641
00:47:42,819 --> 00:47:43,862
[සාරා කෑගසයි]

642
00:47:46,949 --> 00:47:48,700
දැන් දෙයියනේ දොර අරින්න!

643
00:47:55,499 --> 00:47:57,209
ඇන්ඩි:
නවත්වන්න!

644
00:47:58,001 --> 00:47:59,336
අම්මේ!

645
00:48:00,837 --> 00:48:03,215
බෙත්: ඇන්ඩි!
COX: ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න!

646
00:48:03,382 --> 00:48:05,551
BETH: Leave them alone.
COX: නැගිටින්න!

647
00:48:05,717 --> 00:48:07,177
ඇන්ඩි: අම්මා!

648
00:48:12,849 --> 00:48:14,142
බෙත් බෙත්

649
00:48:14,726 --> 00:48:17,688
- ජැක්.ජැක්!
ලියම්: හරි! චලනය කරන්න!

650
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
COX: හරි...
ලියම්: චලනය!

651
00:48:20,023 --> 00:48:21,817
...අපි මේක වෙනස් විදියකට කරමු.

652
00:48:59,271 --> 00:49:01,565
ඔබට ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය, ජැක්.

653
00:49:01,732 --> 00:49:03,233
ඒ නිසා තමයි අපි ඔබව තෝරා ගත්තේ.

654
00:49:05,777 --> 00:49:08,530
COX:
හේයි, මම රූපවාහිනිය බැලුවට කමක් නැද්ද?

655
00:49:12,868 --> 00:49:14,953
මගේ අම්මා කොහෙද?

656
00:49:16,246 --> 00:49:18,790
ඇය උඩුමහලේ, නිදි.

657
00:49:19,416 --> 00:49:21,293
නැහැ, ඇය නැහැ.

658
00:49:23,211 --> 00:49:27,215
- කෝ මගේ තාත්තා?
- ඔහු ඔහුගේ කාර්යාලයේ, වැඩ.

659
00:49:27,382 --> 00:49:29,259
හොඳයි, මට ඔහුව බලන්න පුළුවන්ද?

660
00:49:31,094 --> 00:49:32,804
නැත.

661
00:49:34,598 --> 00:49:35,807
[අඬමින්]

662
00:49:36,058 --> 00:49:37,893
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

663
00:49:38,060 --> 00:49:39,811
මම නීතියක් හැදුවා.

664
00:49:42,439 --> 00:49:44,608
මම ඔයාට එයාව බලන්න දෙන්නම්, හරිද?

665
00:49:46,985 --> 00:49:49,321
- හරි හරී.
- හොඳයි.

666
00:49:52,199 --> 00:49:53,784
COX:
ඇයි මට ශබ්දයක් නැත්තෙ?

667
00:49:54,284 --> 00:49:55,952
එය කැඩී තිබේද?

668
00:49:56,703 --> 00:49:59,247
නෑ මට දෙන්න.

669
00:50:02,209 --> 00:50:04,336
කාන්තා හඬ [රූපවාහිනිය හරහා]: <i>ෆ්‍රෙඩ්, ඇයි එපා</i> ඔබ <i>අත්හරින්න.</i>

670
00:50:04,503 --> 00:50:06,463
ඉතින් ඔබ දක්ෂයෙක්.

671
00:50:07,130 --> 00:50:08,715
ඔයාට ස්තූතියි.

672
00:50:26,358 --> 00:50:31,113
- ඔබට කුකියක් අවශ්‍යද?
- ඔවුන්ට ගෙඩි තිබේද?

673
00:50:31,446 --> 00:50:34,866
- ඇයි?
-මට ආසාත්මිකයි.

674
00:50:35,992 --> 00:50:38,829
මට සමාවෙන්න ඇන්ඩි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

675
00:50:41,748 --> 00:50:44,835
ම්ම්ම්, නෑ.

676
00:50:45,502 --> 00:50:47,170
නැහැ, නැහැ, නැහැ.

677
00:50:47,337 --> 00:50:49,881
පේන තෙක් මානයක රටකජු ගෙඩියක් නොවේ. ඔයා හොඳින්.

678
00:50:53,260 --> 00:50:54,845
මම පොරොන්දු වෙනවා.

679
00:51:22,038 --> 00:51:24,040
බෙත්:
ජැක්!ජැක්!

680
00:51:24,207 --> 00:51:26,877
සාරා: ඇන්ඩි? ඇන්ඩි!
BETH: එන්න.

681
00:51:27,043 --> 00:51:28,754
එන්න බබා.

682
00:51:28,920 --> 00:51:30,714
අම්මා වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්න. එන්න දේවදූතයා.

683
00:51:30,881 --> 00:51:32,924
ඇන්ඩි, අම්මා වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්න.

684
00:51:33,091 --> 00:51:35,886
- ඔහු කම්පනයට පත් වෙනවා.
- ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?

685
00:51:36,052 --> 00:51:39,389
ජැක්: ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?
BETH: යන්තම්. එයා යන්තම් හුස්ම ගන්නවා විතරයි.

686
00:51:39,556 --> 00:51:41,224
ජැක්: ඒක මෙතන නැහැ.
බෙත්: එන්න පැටියෝ.

687
00:51:41,391 --> 00:51:42,726
ඔහුගේ බෑගය ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

688
00:51:46,605 --> 00:51:49,065
මාත් එක්ක ඉන්න ඇන්ඩි. මා සමඟ රැඳෙන්න.

689
00:51:50,108 --> 00:51:52,402
- එය මෙහි නැත.
සාරා: අම්මේ, ඒක මෙතන නැහැ!

690
00:51:52,569 --> 00:51:54,279
බෙත්:
මෙතන ඉන්න. මෙතන ඉන්න ඇන්ඩි.

691
00:51:54,446 --> 00:51:59,409
අනේ දෙවියනේ. එන්න පැටියෝ.
මොනවා හරි කරන්න, එයා මැරෙනවා.

692
00:51:59,576 --> 00:52:01,453
BETH: අම්මා වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්න.
සාරා: ඇන්ඩි.

693
00:52:01,620 --> 00:52:03,413
කරුණාකර එය මට දෙන්න.

694
00:52:03,955 --> 00:52:06,917
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
කරුණාකර එය මට දෙන්න.

695
00:52:08,043 --> 00:52:09,628
කරුණාකර.

696
00:52:11,087 --> 00:52:12,923
බෙත්:
එන්න, හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න!

697
00:52:13,465 --> 00:52:15,091
- මට ඒක තියෙනවා.
- ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

698
00:52:15,258 --> 00:52:16,593
මට ඒක තියෙනවා.

699
00:52:17,260 --> 00:52:19,763
බෙත්:
එන්න බබා. ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

700
00:52:22,432 --> 00:52:23,642
[ගැස්ම]

701
00:52:25,227 --> 00:52:27,771
හරි. ඔයා හොඳින්, පැටියෝ.

702
00:52:27,938 --> 00:52:30,774
- ඔයා හොඳින්.
- ඔහු හොඳින්. එයා අවුලක් නෑ.

703
00:52:33,610 --> 00:52:35,445
ඔයා හොඳින් නේද ලොකු අයියේ?

704
00:52:39,449 --> 00:52:40,909
හොඳයි.

705
00:53:19,489 --> 00:53:23,994
මට මගේ දුවගේ MP3 ප්ලේයරය අවශ්‍යයි
දෘඪ තැටියක් ලෙස භාවිතා කිරීමට.

706
00:53:38,300 --> 00:53:40,010
මී පැණි.

707
00:53:40,677 --> 00:53:43,305
මට ඔබේ අයි-පොඩ් ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

708
00:53:44,139 --> 00:53:45,348
මම එය නැවත ලබාගන්නවාද?

709
00:53:46,975 --> 00:53:48,852
ෂුවර්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

710
00:53:54,691 --> 00:53:56,359
මෙතන.

711
00:53:56,735 --> 00:53:59,863
ස්තූතියි, පැටියෝ. නැවත නිදාගන්න.

712
00:54:03,700 --> 00:54:06,202
VEL: මෙය ස්කෑනර් හිසයි
ෆැක්ස් යන්ත්‍රයෙන්.

713
00:54:06,369 --> 00:54:07,579
ඔව්.

714
00:54:07,746 --> 00:54:11,708
VEL: ඔබ එහි පින්තූර අල්ලා ගනු ඇත
ගිණුම් අංක සේවාදායක තිරයෙන් ඉවතට...

715
00:54:11,875 --> 00:54:13,209
...ඒවා මේකට මාරු කරන්න.

716
00:54:13,376 --> 00:54:15,712
ගීත දස දහසක්,
ගිණුම් කේත 10,000...

717
00:54:15,879 --> 00:54:17,422
...ඒක වෙනස දන්නේ නෑ.

718
00:54:17,589 --> 00:54:20,175
- ඔබ සැබෑ ගොනුව ධාවනය කරන්නේ කෙසේද?
ජැක්: මම කරන්නේ නැහැ.

719
00:54:20,342 --> 00:54:22,969
මට නඩත්තු අංශය දෙන්නම්
Wichita දී එය කරන්න.

720
00:54:23,720 --> 00:54:26,264
නමුත් ඒවා තවමත් රූප පමණයි.
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

721
00:54:26,473 --> 00:54:30,560
පරිවර්තනය කිරීමට OCR වැඩසටහනක් භාවිතා කරන්න
එය පරිගණකයට භාවිතා කළ හැකි දත්ත වලට.

722
00:54:30,727 --> 00:54:34,189
ඉන්පසු මගේ ඒකාබද්ධ වැඩසටහන භාවිතා කරන්න
CD එකෙන්.

723
00:54:34,356 --> 00:54:35,565
ජැක්:
ඒක හරි.

724
00:54:36,608 --> 00:54:37,901
මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

725
00:54:38,068 --> 00:54:42,238
මට වයර් මාරු කිරීමකට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
ටර්මිනලය, එවිට ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.

726
00:54:43,239 --> 00:54:44,741
වෙල්?

727
00:54:44,908 --> 00:54:46,743
එය ක්රියා කළ යුතුය.

728
00:54:47,577 --> 00:54:48,745
වඩා හොඳයි.

729
00:54:56,086 --> 00:54:57,379
[දුරකථනය නාද වේ]

730
00:55:01,424 --> 00:55:04,135
- හලෝ?
COX [දුරකථනයෙන්]: <i>කොහොමද</i> ගියේ?

731
00:55:04,427 --> 00:55:07,764
හොඳයි, සලකා බලනවා.

732
00:55:08,139 --> 00:55:10,100
<i>ඔබේ අවසානයේ එය සිදු වන්නේ කෙසේද?</i>

733
00:55:10,266 --> 00:55:12,644
මම ඒක ඉවර කරන්නම්
ඔබ මෙහි පැමිණෙන විට.

734
00:55:14,062 --> 00:55:16,773
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
අපි මේක අයින් කරමු.

735
00:55:16,940 --> 00:55:19,317
<i>මම දන්නවා. කුමණ වේලාවෙ ද
ඔබගේ ගුවන් යානය ඇතුල් වේද? මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.</i>

736
00:56:00,316 --> 00:56:01,651
ඇයව වෙඩි තියන්න.

737
00:56:02,652 --> 00:56:04,446
කුමක් ද?

738
00:56:05,655 --> 00:56:08,450
ගිනි ජැනට්? ඇයි?

739
00:56:08,616 --> 00:56:10,994
ඇය මා දෙස බලන ආකාරයට මම කැමති නැත.

740
00:56:11,161 --> 00:56:12,829
ඇයව වෙඩි තියන්න.

741
00:56:14,914 --> 00:56:16,499
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
-මම හොඳින්. ස්තුතියි.

742
00:56:16,666 --> 00:56:19,669
- තේ බොන එකම බැංකුකරු ඔබයි.
- මම?

743
00:56:19,836 --> 00:56:22,005
අපට විනාඩියක් දෙන්න, ඔබ?

744
00:56:32,682 --> 00:56:36,811
ජැනට්, මට අවශ්‍යයි ඔබ ඔබේ දේවල් අසුරන්න
සහ ගෙදර යන්න.

745
00:56:36,978 --> 00:56:39,022
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

746
00:56:40,231 --> 00:56:41,983
මම කියපු දේ විතරයි.

747
00:56:42,484 --> 00:56:44,652
බඩු පොදි බැඳගෙන ගෙදර යන්න.

748
00:56:45,612 --> 00:56:46,863
ඇයි?

749
00:56:47,697 --> 00:56:49,532
ඔයාව අයින් කරලා.

750
00:56:50,200 --> 00:56:53,369
- මෙය විහිළුවක් නම්, එය විහිළුවක් නොවේ, ජැක්.
- නැහැ, මෙය විහිළුවක් නොවේ.

751
00:56:53,536 --> 00:56:57,373
මම මානව සම්පත් අමතන්නම්. මම ඔයාව ගන්නම්
බැංකුවේ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ රැකියාවක්.

752
00:56:57,540 --> 00:57:00,710
- දැන්, මම කියපු දේ කරන්න.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

753
00:57:00,877 --> 00:57:03,213
- මෙය ඔහු නිසාද?
- මාත් එක්ක තර්ක කරන්න එපා.

754
00:57:03,379 --> 00:57:09,177
- ඒත් මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.
-ඔයාගෙ ජරාව අහුරලා මෙතනින් යන්න.

755
00:57:09,344 --> 00:57:11,012
දැන්.

756
00:57:11,221 --> 00:57:13,556
ඔයාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, ජැක්.

757
00:57:21,564 --> 00:57:23,066
තාත්තා කවද්ද ගෙදර එන්නේ?

758
00:57:26,903 --> 00:57:30,198
ඔහුට ඒවා ලබා ගත හැකි ඉක්මනින්
බැංකුවෙන් සල්ලි ටිකක්.

759
00:57:30,365 --> 00:57:32,283
එතකොට එයාලා යනවාද?

760
00:57:32,450 --> 00:57:34,160
ඊට පස්සේ එයාලා යනවා.

761
00:57:38,039 --> 00:57:40,458
<i>මිනිසා</i> [OVER <i>TV]: එය <i>හොඳ පිහියක් විය
ඔබ එය මුලින්ම ලබා ගත් විට.</i>

762
00:57:40,667 --> 00:57:42,627
<i>සමහරවිට මාස හයකට පසු, එය අඳුරු විය.</i>

763
00:57:42,794 --> 00:57:44,462
<i>කවදාවත් මේවා සමඟ තක්කාලි කපන්න උත්සාහ කරන්නද?</i>

764
00:57:44,671 --> 00:57:47,215
කොක්ස් ඔයාව මරයි.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

765
00:57:47,382 --> 00:57:49,425
බෙත්:
හරියට විලි වගේ.

766
00:57:49,592 --> 00:57:51,094
විලි වැරදි කළා.

767
00:57:51,261 --> 00:57:53,429
ඔහු ඔබට විපාක දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා
ඔබ හොඳ නිසාද?

768
00:57:53,596 --> 00:57:55,306
- කට වහපන්.
බෙත්: ඔහුට මුදල් ලැබුණු වහාම ...

769
00:57:55,473 --> 00:57:58,268
...ඔයාට තවත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
- නැවත නිදන කාමරයට යන්න.

770
00:58:00,311 --> 00:58:03,189
ඔහුට හේතුවක් නැත
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

771
00:58:08,778 --> 00:58:11,698
මම ඉල්ලන දේ සම්මත නැහැ,
ඔබ දන්නවා.

772
00:58:13,408 --> 00:58:14,951
ඔවුන් එය නොකළ හැකිය.

773
00:58:15,118 --> 00:58:16,786
ඔවුන් මෙසේ පැවසිය හැකිය.

774
00:58:17,453 --> 00:58:20,165
"අපි එය ඊයේ කළා" හෝ "එය නියමිතයි
හෙට සඳහා" හෝ වෙනත් දෙයක්.

775
00:58:20,331 --> 00:58:23,293
එය සමඟ කටයුතු කරන්න. එය සිදුවන්න සලස්වන්න.

776
00:58:35,471 --> 00:58:38,808
කාන්තාව [දුරකථනයෙන්]: මෙහෙයුම්.
- ස්ටේසි, සියැටල්හි ජැක් ස්ටැන්ෆීල්ඩ්.

777
00:58:38,975 --> 00:58:40,768
<i>හායි, ස්ටැන්ෆීල්ඩ් මහතා.</i>

778
00:58:40,935 --> 00:58:43,021
මට ඔයා දුවන්න ඕන
නඩත්තු ආකාරයේ වැඩසටහනක්...

779
00:58:43,229 --> 00:58:45,982
...සියලු සබැඳි ගිණුම් කිරා මැන බලන්න,
විශාලතම සිට කුඩාම.

780
00:58:46,149 --> 00:58:48,234
<i>මට තත්පරයක් දෙන්න, මම පරීක්ෂා කරන්නම්.</i>

781
00:58:50,153 --> 00:58:51,321
<i>හරි, යතුරු කාඩ්පත.</i>

782
00:58:52,113 --> 00:58:54,824
උඩට එනවා. ඔන්න ඔහේ යනවා.

783
00:58:55,658 --> 00:58:57,535
<i>ධාවනය කිරීමට සූදානම්.</i>

784
00:58:57,744 --> 00:59:00,663
GARY: මම ඔයාට කියන්නේ ආර්ලින්...
- ගොස් එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

785
00:59:01,664 --> 00:59:03,041
ජැක්:
ඒක දුවනවා, ස්ටේසි.

786
00:59:03,249 --> 00:59:06,002
- හරි, ඔබට අවශ්ය නම්--
- යන්න.

787
00:59:08,171 --> 00:59:09,672
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

788
00:59:10,256 --> 00:59:12,008
GARY:
සෑම නැනෝ තත්පරයක් පාසාම මුදල් චලනය වෙමින්...

789
00:59:12,175 --> 00:59:14,510
...අපි වේදිකාවක් සැපයිය යුතුයි
තාක්ෂණය සඳහා...

790
00:59:14,677 --> 00:59:17,639
... නඩත්තු කිරීමට හැකි වීම
සහ අවදානම පාලනය කිරීම.

791
00:59:18,014 --> 00:59:20,308
GARY: ඔබ විය යුතුයි
කොටුවෙන් පිටත සිතීම.

792
00:59:20,475 --> 00:59:21,893
ARLIN:
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

793
00:59:22,060 --> 00:59:25,897
ඔවුන්ගේ ලැප්ටොප් පරිගණක සහිත මෙම ගීක් හට හඳුනාගත හැකිය
ඔබෙන් මුදල් සොරකම් කිරීමට මාර්ග.

794
00:59:26,064 --> 00:59:28,524
- ආර්ලින්, ඔයා නැති වුණාද?
- හායි, ජැක්.

795
00:59:28,691 --> 00:59:32,195
නැහැ, ගැරී මට යමක් උගන්වන්න උත්සාහ කරනවා
නව තාක්ෂණය ගැන.

796
00:59:32,362 --> 00:59:33,571
- හොඳයි, වාසනාව.
- ඔව්.

797
00:59:33,780 --> 00:59:36,741
මම එයාට කිව්වා ඔයා ඒක උත්සාහ කරනවා කියලා
වසර ගණනාවක්. ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

798
00:59:36,908 --> 00:59:38,534
හොඳයි, තියෙනවා -

799
00:59:38,701 --> 00:59:40,912
මම පහලට ආවෙ තිබුන නිසා...

800
00:59:41,079 --> 00:59:43,206
නඩත්තු ප්‍රශ්නයක්
එක් සේවාදායකයක් සමඟ.

801
00:59:43,373 --> 00:59:45,083
ඉන්ජිනේරුවන් පහලට ආවා.

802
00:59:45,291 --> 00:59:47,877
මම දැනුම් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
සියලුම නඩත්තු ගැටළු ගැන.

803
00:59:48,044 --> 00:59:50,880
GARY:
සර්වර් එකක් ක්‍රියා විරහිතයි කියලා කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

804
00:59:51,047 --> 00:59:54,550
ඔවුන් බොහෝ විට ක්‍රියා පටිපාටි තේරුම් ගෙන නැත
වෙනස් කළා. විචිතා ඔයාට කතා කළේ නැද්ද?

805
00:59:54,717 --> 00:59:56,219
නැත.

806
00:59:56,386 --> 00:59:57,387
"ඔවුන්" කවුද?

807
00:59:57,553 --> 00:59:58,596
[හඬන ශබ්දය]

808
00:59:58,846 --> 01:00:01,099
මම දන්නේ නැහැ. ජැනට් ඇමතුම ගත්තා.

809
01:00:01,307 --> 01:00:03,226
අද උදේ ඔබ ඇයව සේවයෙන් පහ කළාද?

810
01:00:03,393 --> 01:00:05,561
ඔබ දන්නවා, ආර්ලින්,
එය ක්‍රියාත්මක නොවීය.

811
01:00:05,728 --> 01:00:07,814
හදිසියේ වගේ.

812
01:00:08,064 --> 01:00:11,442
ම්ම්, ඇත්තටම, ඒක වෙලා...

813
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
කාලෙක ඉඳන් හදනවා.

814
01:00:15,738 --> 01:00:20,118
හොඳයි, අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?
ගැරීට මගේ ඇනලොග් මොළය අගුළු ඇරීමට උදව් කරන්නද?

815
01:00:20,326 --> 01:00:23,079
මම හිතන්නේ මම ආපහු එන එක හොඳයි
කාර්යාලයට.

816
01:00:26,749 --> 01:00:28,751
මම පසුව ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.

817
01:00:30,044 --> 01:00:32,797
GARY: හරි, Arlin, ඔයාට කරන්න වෙනවා
කරුණු දෙකක් තේරුම් ගන්න:

818
01:00:32,964 --> 01:00:36,426
- අංක එක, ඇනලොග් සිස්සි සඳහා වේ.
ආර්ලින්: ඉතින් මම එකතු වුණා.

819
01:01:07,248 --> 01:01:08,624
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

820
01:01:09,792 --> 01:01:11,878
[අඩි පියවර]

821
01:01:16,090 --> 01:01:17,675
[මිනිසා කැස්ස]

822
01:01:19,427 --> 01:01:20,678
[වැසිකිළි සේදීම]

823
01:01:21,429 --> 01:01:22,430
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

824
01:01:26,142 --> 01:01:28,311
COX:
ඔහු අත් සෝදා ගත්තේ නැත.

825
01:01:28,478 --> 01:01:31,481
ඔබ කිසි විටෙකත් ආහාර නොගත යුත්තේ එබැවිනි
බාර් එකකින් රටකජු.

826
01:01:34,692 --> 01:01:36,319
ජැක්:
අපි යමු.

827
01:01:54,128 --> 01:01:56,297
මට එයාගෙ කොලර් එක ගලවන්න පුලුවන්ද?

828
01:01:56,839 --> 01:01:59,675
- නෑ පැටියෝ. ඔහුට එය අවශ්යයි.
-බෙත්, කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

829
01:02:00,968 --> 01:02:03,012
- කොහෙද?
ලියම්: පහල තට්ටුවේ.

830
01:02:03,179 --> 01:02:04,847
අම්මා.

831
01:02:05,014 --> 01:02:07,350
BETH: කමක් නෑ. මම ඉක්මනට එන්නම්.
- දැන්, බෙත්.

832
01:02:09,519 --> 01:02:10,728
ඇයි ඔයා අපිට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?

833
01:02:10,937 --> 01:02:15,024
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ, සාරා.
මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

834
01:02:19,028 --> 01:02:21,489
මට ඔබ ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

835
01:02:25,076 --> 01:02:28,204
ඇයි--? ඇයි මම මෙහෙම කියන්නේ?

836
01:02:30,540 --> 01:02:32,583
ඔහුට ඔබව විශ්වාස කරන්න.

837
01:02:46,472 --> 01:02:48,724
මිනිසා:
හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඒක තමයි මාර්ගය ...

838
01:02:53,855 --> 01:02:55,231
[දොර බුස්]

839
01:02:57,567 --> 01:02:59,235
COX [HISPERING]:
ඔහු කවුද?

840
01:03:00,111 --> 01:03:02,405
ජැක් [කොඳුරමින්]:
නිල් කමිසයේ ළමයා.

841
01:03:07,577 --> 01:03:09,245
මෙහේ එන්න.

842
01:03:13,416 --> 01:03:15,543
ස්ටැන්ෆීල්ඩ් මහත්මයා, සර්?
Why did Janet get fired?

843
01:03:15,710 --> 01:03:18,421
- ඇය කිසිවක් කළේ නැත.
- අපි දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා, බොබී.

844
01:03:18,588 --> 01:03:20,256
මම මොනවද කරන්නේ?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

845
01:03:20,423 --> 01:03:23,718
ඔබ සහ ජැනට් නැවත නැවතත් කර ඇත
ආරක්ෂිත තොරතුරු වෙත ප්රවේශ වීමට උත්සාහ කරයි.

846
01:03:23,885 --> 01:03:25,136
නැහැ, ඒක විහිළුවක්.

847
01:03:25,303 --> 01:03:28,097
ඇය ඔබ මත පෙරළුණා, බොබී.
ඇය ඔබව අත්හැරියා.

848
01:03:28,264 --> 01:03:29,765
සර් මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

849
01:03:30,224 --> 01:03:33,102
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.

850
01:05:00,189 --> 01:05:01,232
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

851
01:05:09,365 --> 01:05:12,034
අපි සම්බන්ධ වෙමු, බොබී.

852
01:05:12,201 --> 01:05:13,536
ආයුබෝවන්?

853
01:05:16,706 --> 01:05:18,374
ඒක කරලා ඉවරයි.

854
01:05:18,541 --> 01:05:20,835
හොඳයි, සල්ලි තියෙනවද?

855
01:05:21,877 --> 01:05:23,212
හරි, හොඳයි.

856
01:05:23,379 --> 01:05:26,924
මම ඔයාට ඕන හැමදේම කරලා තියෙනවා.
මම මගේ පවුල නැවත ලබා ගන්නේ කවදාද?

857
01:05:27,133 --> 01:05:30,219
අපිට කරන්න ටිකක් පිළිවෙලක් තියෙනවා.

858
01:05:47,903 --> 01:05:52,074
සර්, මට කියන්න ඕන වුණේ ඒක ගණන් නොගෙන
ඔබ අසා ඇති දේ --

859
01:05:56,912 --> 01:05:59,248
සැඟවුණු කැමරා තිබේ
සියලුම පොදු ස්ථානවල...

860
01:05:59,415 --> 01:06:02,376
...සහ වඩාත් සංවේදී ප්‍රදේශ කිහිපයක්
ආරක්ෂිත මහල් මත.

861
01:06:02,543 --> 01:06:04,754
ඉතින් බලන්න පුළුවන්
මුළු බැංකුවම මෙතනින්?

862
01:06:04,920 --> 01:06:07,089
මේවා සංරක්ෂිත ගොනු වේ.

863
01:06:07,256 --> 01:06:09,175
මිනිසා: කැමරා අනූ එකක්
තිර 20 ක් මත ධාවනය වේ.

864
01:06:09,467 --> 01:06:12,053
හොඳයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ වැඩිපුර රූපවාහිනිය නරඹන්නේ නැහැ
ඔබ ගෙදර එන විට.

865
01:06:12,219 --> 01:06:13,929
මට එහෙම එකක්වත් නෑ.

866
01:06:14,180 --> 01:06:15,222
[වීදුරු කැඩීම]

867
01:06:15,389 --> 01:06:16,599
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
-මට එය තේරුණා.

868
01:06:38,079 --> 01:06:39,705
හරි හරී.

869
01:06:41,082 --> 01:06:43,250
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය අවසන් වූයේ නැත
යතුරු පුවරුවේ.

870
01:06:43,417 --> 01:06:44,460
මිනිසා:
හරි.

871
01:06:46,962 --> 01:06:50,466
අපි මීට කලින් මෙතනින් යන එක හොඳයි
අපි දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කරනවා.

872
01:06:50,633 --> 01:06:52,301
- ස්තූතියි. සමාවෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

873
01:06:52,468 --> 01:06:54,303
කමක් නැහැ.

874
01:07:04,647 --> 01:07:06,857
- ජැක් ස්ටැන්ෆීල්ඩ් කොහෙද?
- එයා ගියා විතරයි.

875
01:07:07,024 --> 01:07:09,860
- ඔහු මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ?
- එක අපායක් අවුල් ජාලාවක් කිරීම.

876
01:07:10,027 --> 01:07:13,030
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
-මොකක් ද වැරැද්ද?

877
01:07:14,824 --> 01:07:16,659
මිනිසා:
සියලුම කැමරා ගොනු මකා ඇත.

878
01:07:30,840 --> 01:07:32,550
ජැක්: මේ මොකක්ද?
COX: "යවන්න" ඔබන්න.

879
01:07:43,769 --> 01:07:46,856
COX: දැන් ජාලයක් නැත,
ගිණුම් විස්තර නැත.

880
01:07:48,023 --> 01:07:51,026
මිලියන 100ක හෝඩුවාවක් නැහැ.
කරුණාකර මට තැටිය ලබා ගත හැකිද?

881
01:07:52,403 --> 01:07:57,199
වෙල්ට නියම දක්ෂතාවයක් තියෙනවා
විනාශකාරී වීම නිසා...

882
01:07:57,366 --> 01:07:59,076
...ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

883
01:08:02,705 --> 01:08:04,915
ගෙදරින් හමුවෙමු, ජැක්.

884
01:08:09,545 --> 01:08:12,757
ජැක්, මොකද වෙන්නේ?
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

885
01:08:12,923 --> 01:08:15,593
- මට දැන් මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- ඔබ කාලය ගත කරයි.

886
01:08:15,801 --> 01:08:19,889
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින අතර ඔබ කුමක් දැයි පැහැදිලි කරන්න
ඔබ නොසිටිය යුතු ප්‍රදේශවල කරමින් සිටියා.

887
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
නැහැ, මම නැහැ.

888
01:08:22,892 --> 01:08:25,561
- ස්ටැන්ෆීල්ඩ් මහතා, ජාලය--
- එයාට කියන්න.

889
01:08:25,728 --> 01:08:28,564
- එය කුමක් ද?
- ජාලය බිඳ වැටුණා.

890
01:08:28,731 --> 01:08:30,608
- මුළු බිම?
- නෑ, මුළු ගොඩනැගිල්ලම.

891
01:08:30,900 --> 01:08:32,610
[ටයර් කෑගැසීම]

892
01:08:38,908 --> 01:08:40,534
ස්ටැන්ෆීල්ඩ්!

893
01:08:47,041 --> 01:08:48,584
ජැක්! එතනම නවතින්න!

894
01:08:48,751 --> 01:08:50,419
ජැක්!

895
01:08:58,344 --> 01:09:00,054
- කාර් එකෙන් බහින්න!
- ඔයාට පිස්සුද?

896
01:09:00,221 --> 01:09:01,722
GARY: ඔයාට පිස්සු!
-පලා යන්න.

897
01:09:01,889 --> 01:09:06,101
ආරක්ෂක කැමරා ගොනු අතුරුදහන්,
කොම්පියුටර් එක කැඩුණා...!

898
01:09:20,074 --> 01:09:21,408
පොලිසිය අමතන්න.

899
01:09:21,575 --> 01:09:24,286
ආරක්ෂාව. අපි ගරාජයේ,
පොලිසිය ගන්න.

900
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
ජරාව.

901
01:09:42,137 --> 01:09:44,139
ජැක්:
බෙත්?

902
01:09:47,101 --> 01:09:48,811
බෙත්!

903
01:09:54,984 --> 01:09:56,819
බෙත්!

904
01:10:00,030 --> 01:10:01,824
බෙත්?

905
01:10:04,618 --> 01:10:06,328
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

906
01:10:42,197 --> 01:10:43,574
[දුරකථනය නාද වේ]

907
01:10:47,202 --> 01:10:49,663
එයාලා කොහේ ද? මගේ පවුල කොහෙද?

908
01:10:51,540 --> 01:10:53,208
ඔව්, අපි දැන් යනවා.

909
01:10:53,375 --> 01:10:55,044
මම ඉවර උනාම හම්බවෙන්නම්.

910
01:10:55,753 --> 01:10:57,546
ඔව්, කරයි.

911
01:10:57,880 --> 01:10:59,882
- කොක්ස් සමුගනී.
- ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?

912
01:11:00,049 --> 01:11:01,884
මට ඒක විතරක් කියන්න. ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?

913
01:11:02,051 --> 01:11:04,511
- එන්න, මචෝ, මට කතා කරන්න.
- අපි දැන් යනවා, ජැක්.

914
01:11:04,678 --> 01:11:06,931
ඇයි? මාව මෙතනම මරන්න.
මම එය පහසු කළ යුත්තේ ඇයි?

915
01:11:07,097 --> 01:11:09,725
ඔබ තවමත් සිතන්නේ අවස්ථාවක් ඇති බවයි
ඔබට ඔවුන්ට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

916
01:11:09,892 --> 01:11:10,893
දැන් අපි යමු.

917
01:12:02,903 --> 01:12:04,530
[දුරකථනය නාද වේ]

918
01:12:09,952 --> 01:12:12,746
හැරීගේ හඬ [මැෂින් හරහා]: හායි, <i>ඒක</i> හැරී. පණිවිඩයක් <i>තියෙන්න</i>.

919
01:12:13,622 --> 01:12:17,084
<i>ජැක්</i> [මැෂින් හරහා]: <i>හැරී. යේසුස්, හැරී, ඔබ කොහෙද?</i>

920
01:12:17,543 --> 01:12:21,171
මට අමාරුයි. මට ඇත්තටම අමාරුයි.

921
01:12:21,338 --> 01:12:23,007
මට ඕනේ....

922
01:12:23,173 --> 01:12:24,633
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

923
01:12:24,800 --> 01:12:26,635
මට කතා කරන්න මගේ-- නෑ, ඔයාට බෑ.

924
01:12:26,802 --> 01:12:28,470
ඔබට මගේ කුටියට මට කතා කළ නොහැක.

925
01:12:28,637 --> 01:12:30,639
එයාලා අහගෙන ඉන්නවා.

926
01:12:31,140 --> 01:12:32,808
ජරාව.

927
01:12:55,122 --> 01:12:57,499
කාන්තාව:
ඇත්තටම බහිනවා නේද?

928
01:13:01,003 --> 01:13:04,298
ජැක්: මොන රාත්‍රියක්ද?
- හොඳයි, එය සියැටල්.

929
01:14:28,924 --> 01:14:32,594
ජැක්ගේ හඬ [මැෂින් හරහා]: හැරී. ජේසු, හැරී, <i>ඔබ කොහෙද?</i>

930
01:14:32,761 --> 01:14:35,472
<i>මම අමාරුවේ වැටිලා. මම ඉන්නේ ඇත්තටම අමාරුවෙන්.</i>

931
01:14:35,681 --> 01:14:37,099
<i>මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

932
01:14:37,266 --> 01:14:40,435
<i>මට අමතන්න-- නැහැ, ඔබට බැහැ.
ඔබට මගේ කුටියට මා ඇමතීමට නොහැක.</i>

933
01:14:42,271 --> 01:14:43,939
<i>ඔවුන් සවන් දෙනවා. ෂිට්.</i>

934
01:14:45,774 --> 01:14:47,776
කාන්තාව [<i>මැෂින් හරහා]:
මෙය ආචාර්ය හේගේ කාර්යාලයයි...</i>

935
01:14:47,943 --> 01:14:51,613
<i>...ඔබේ පෙරවරු 8 හමුවීම තහවුරු කරමින්
සඳුදා. අපි එහෙනම් හමුවෙමු. ස්තුතියි.</i>

936
01:14:52,489 --> 01:14:55,617
<i>බෙත්ගේ</i> කටහඬ [ඔවර් <i>මැෂින්]: <i>
හැරී, මම ඒක කළා. අන්තිමට මම එයාව දාලා ගියා.</i>

937
01:14:55,784 --> 01:14:58,287
<i>දෙවියනි, මම ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.</i>

938
01:14:58,453 --> 01:15:04,001
<i>මම බයයි. එතනින් යන්න, හරිද?
ඔබට හැකි ඉක්මනින් එන්න.</i>

939
01:15:04,960 --> 01:15:07,004
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

940
01:15:07,462 --> 01:15:09,673
මිනිසාගේ කටහඬ [මැෂින් හරහා]:
හැරී, <i>එරික් එරික් at</i> Redline.

941
01:15:09,840 --> 01:15:13,760
<i>ඒවා විකුණන කොල්ලෙක් මට හම්බුනා
Porsche 356 කොටස් ඔබ--</i>

942
01:15:13,969 --> 01:15:15,345
[දොර විවෘත කිරීම]

943
01:15:16,638 --> 01:15:18,307
හැරී:
ඔව්, ඇතුලට එන්න.

944
01:15:18,473 --> 01:15:20,100
COX:
ස්තුතියි.

945
01:15:21,810 --> 01:15:23,729
වාව්, නියම තැනක්.

946
01:15:24,104 --> 01:15:26,148
හැරී:
ඔව්. මට දෙයක් ඕන උනා...

947
01:15:26,315 --> 01:15:28,442
ඩීන් මාටින්-ඉෂ් වර්ගයක්,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

948
01:15:28,817 --> 01:15:30,027
COX:
හොඳයි, ඔබ එය ඇණ ගැසුවා.

949
01:15:30,235 --> 01:15:31,695
ඔබ දන්නවා, මට මගේ සැකය තිබුණා.

950
01:15:31,862 --> 01:15:33,155
නමුත් අපගේ රැස්වීමෙන් පසු ...

951
01:15:33,322 --> 01:15:36,491
මට කියන්න පුළුවන් ජැක් කියලා
අනිවාර්යයෙන්ම උනන්දුයි.

952
01:15:36,742 --> 01:15:38,285
ඒ වගේම කාලය නියමයි.

953
01:15:38,452 --> 01:15:41,705
ඒකාබද්ධ කිරීමකින් තොරව, ජැක් වනු ඇත
කවදාවත් බැංකුවෙන් අයින් වෙන්න හිතන්න එපා...

954
01:15:41,872 --> 01:15:43,832
... සහ ඔහු විසින්ම ආරම්භ කිරීම.

955
01:15:43,999 --> 01:15:46,001
හැරී: බියර් එකක් කොහොමද?
COX: නැහැ, මම හොඳයි.

956
01:15:46,168 --> 01:15:50,005
හැරී: ජැක් එය තුළට දත් දැමූ පසු,
ඔහුව නවත්වන්නේ නැත.

957
01:15:50,172 --> 01:15:52,507
ඒ යෝජනාව ගෙනාවාට ස්තුතියි
එකට ඉතා වේගයෙන්.

958
01:15:53,008 --> 01:15:54,676
COX:
මම හිතන්නේ මම ඒ බියර් බොන්නම්.

959
01:15:54,843 --> 01:15:55,886
හැරී:
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

960
01:15:56,053 --> 01:15:57,512
[වෙඩි වෙඩි]

961
01:16:14,529 --> 01:16:16,531
ජැක්:
හැරී?

962
01:16:16,698 --> 01:16:18,367
හැරී?

963
01:16:20,786 --> 01:16:22,704
ඔහ්, යේසුස්.

964
01:16:39,888 --> 01:16:41,723
ෂුවර් ඒක ටීවී එක නෙවෙයි මිසිස් ලෙවී?

965
01:16:41,890 --> 01:16:43,725
කාන්තාව [<i>දුරකථනයෙන්]:
නැත, එය නරක රූපවාහිනිය නොවේ.</i>

966
01:16:43,892 --> 01:16:45,769
<i>මම ඔබට කියන්නේ,
මිනිහා අතේ තුවක්කුවක් තිබුණා.</i>

967
01:16:45,936 --> 01:16:47,396
හරි, මිනිහා මොන වගේද?

968
01:16:47,562 --> 01:16:50,232
<i>ඔහු අළු පැහැති ඇඳුමකින් සැරසී සිටියේය,
ටයි පටියක් වගේ.</i>

969
01:16:59,449 --> 01:17:00,909
[විස්ල්]

970
01:17:02,202 --> 01:17:03,829
ජරාව.

971
01:17:06,248 --> 01:17:07,916
ටැක්සි.

972
01:17:08,458 --> 01:17:10,919
හේයි, කුලී රථය! ටැක්සි!

973
01:17:30,272 --> 01:17:33,608
කාන්තාව:
අපි ඇතුලට ගිහින් සෙල්ලම් කරමු. ඔබේ සෙල්ලම් බඩුවක් ගන්න.

974
01:17:33,942 --> 01:17:35,610
ජැනට්?

975
01:17:36,236 --> 01:17:37,821
ජැනට් --

976
01:17:37,988 --> 01:17:39,364
[ආසියානු භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

977
01:17:39,573 --> 01:17:42,117
- ජැනට් ස්ටෝන්. ඇය --
- ඔහ්...

978
01:17:42,617 --> 01:17:44,328
- ස්තුතියි.
-එහේ.

979
01:17:44,494 --> 01:17:45,787
ජැනට්

980
01:17:45,954 --> 01:17:49,291
- ජැනට්. ජැනට්, කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

981
01:17:49,458 --> 01:17:52,002
- මෙතනින් යන්න, ජැක්. ඔයාට පිස්සු!
ජැක්: මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

982
01:17:52,169 --> 01:17:54,296
පිටතට යන්න!

983
01:17:58,300 --> 01:18:01,470
මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.
මට සවන් දෙන්න.

984
01:18:01,636 --> 01:18:03,347
මගේ ඔෆිස් එකේ හිටපු මිනිහා.

985
01:18:03,513 --> 01:18:06,308
රෙඩ්මන්ඩ් මහතා. ඔහු බැංකු මංකොල්ලකරුවෙක්.

986
01:18:06,475 --> 01:18:09,770
එයාට බෙත් සහ ළමයි ඉන්නවා.
ඔහු ඔවුන්ව මරනවා.

987
01:18:09,936 --> 01:18:11,938
ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇති.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

988
01:18:12,105 --> 01:18:16,318
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
ඒවා සුරැකීමට උත්සාහ කිරීමට මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

989
01:18:17,152 --> 01:18:18,612
හරි හරී.

990
01:18:18,987 --> 01:18:21,656
- මට තේරෙනවා.
- කෑගහන්න එපා.

991
01:18:28,997 --> 01:18:31,333
- සමාවෙන්න.
- අපි පොලිසියට කතා කළ යුතු නැද්ද?

992
01:18:34,836 --> 01:18:36,838
නැහැ. පොලිසිය නැහැ.

993
01:18:37,506 --> 01:18:38,715
හැරී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

994
01:18:41,426 --> 01:18:42,677
හැරී මැරිලා.

995
01:18:43,553 --> 01:18:45,722
ජේසුස් වහන්සේ.

996
01:18:48,475 --> 01:18:50,977
මම හැරීගේ මහල් නිවාසයේ සිටියෙමි
විට කොක්ස්...

997
01:18:51,144 --> 01:18:53,814
...හෝ රෙඩ්මන්ඩ්, ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්,
ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

998
01:18:53,980 --> 01:18:56,483
එතන හිටපු අය මාව දැක්කා
මගේ අතේ තුවක්කුවකින්.

999
01:18:56,650 --> 01:18:59,361
මගේ ගෙදර මැරුණු කෙනෙක් ඉන්නවා.

1000
01:18:59,528 --> 01:19:01,238
මම පොලිසියට පැහැදිලි කරන විට ...

1001
01:19:02,864 --> 01:19:05,700
...බෙත් සහ ළමයි මැරිලා ඇති.
-දෙවියනේ.

1002
01:19:05,867 --> 01:19:07,702
මට බොබීව හොයාගන්න ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ.

1003
01:19:07,869 --> 01:19:09,871
- බොබී? ඇයි?
- මට ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය අවශ්‍යයි.

1004
01:19:10,038 --> 01:19:12,874
මම ඡායාරූප ගැනීමට ඔහුගේ දුරකථනය භාවිතා කළෙමි
සමහර ගිණුම් කේත අංක.

1005
01:19:13,041 --> 01:19:16,169
මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට මට එය තිබිය යුතුය.
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

1006
01:19:16,336 --> 01:19:18,880
ඔව්. මම එයාගේ නම්බර් එක හොයාගන්නම්.

1007
01:19:38,191 --> 01:19:41,570
VEL: ඇයි ඔයාට ගන්න බැරි
දුර්ලභ බර්ගර් එකක්ද?

1008
01:19:41,736 --> 01:19:42,904
PIM:
E. coli.

1009
01:19:43,071 --> 01:19:44,573
[සිනාසෙමින්]

1010
01:19:46,241 --> 01:19:49,077
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්. ඔබ ලියම් සමඟ කතා කළාද?

1011
01:19:49,244 --> 01:19:52,914
- නැහැ, තවම නැහැ.
- කොහෙද මිනිහෝ එයා ඉන්නේ?

1012
01:19:53,248 --> 01:19:54,958
- අපි යමු.
-දැන්?

1013
01:19:55,125 --> 01:19:56,918
ඔව්, දැන්!

1014
01:19:58,545 --> 01:19:59,796
ජරාව.

1015
01:20:00,547 --> 01:20:02,924
ඔයාලා යන්න ඕනේ
වොෂ් රූම් එකට?

1016
01:20:03,592 --> 01:20:05,760
මම ඇහුවේ නෑ කියන්න එපා.

1017
01:20:14,769 --> 01:20:16,271
ජැක්.

1018
01:20:16,646 --> 01:20:18,607
- යේසුස්.
- මම බොබීව හොයාගත්තා.

1019
01:20:18,773 --> 01:20:19,816
ඔහ්, නියමයි.

1020
01:20:20,025 --> 01:20:21,276
[දුරකථනය නාද වේ]

1021
01:20:24,279 --> 01:20:27,449
-ඒ කොක්ස්.
- ඔයා උත්තර දෙනවද?

1022
01:20:28,617 --> 01:20:33,455
මම තවමත් ඔහු සමඟ කතා කිරීමට සූදානම් නැත.
මට මුලින්ම බොබීගේ ජංගම දුරකථනය අවශ්‍යයි.

1023
01:20:33,747 --> 01:20:36,750
- සහ මට ඔබේ ලැප්ටොප් එක අවශ්‍යයි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

1024
01:20:36,917 --> 01:20:40,629
- සහ අපට ඔබේ මෝටර් රථය භාවිතා කළ හැකිද?
- ගැටලුව.

1025
01:20:41,588 --> 01:20:43,673
පොප් ඒක! පොප් ඒක! ක්ලච් එක පොප් කරන්න!

1026
01:20:45,133 --> 01:20:47,636
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1027
01:20:50,430 --> 01:20:51,640
ගෑස් ඉහළට තබා ගන්න.

1028
01:21:06,321 --> 01:21:09,157
හැරී මැරුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1029
01:21:10,825 --> 01:21:12,827
ඔහු කොක්ස් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියාද?

1030
01:21:12,994 --> 01:21:14,704
නැත.

1031
01:21:17,499 --> 01:21:20,502
නෑ හැරී හිතුවා
ඔහු ව්‍යාපාරිකයෙක් විය.

1032
01:21:21,002 --> 01:21:24,172
නමුත් හැරී ඔබව කොක්ස්ට හඳුන්වා දුන්නේ නැද්ද?

1033
01:21:24,339 --> 01:21:26,174
සමස්ත...

1034
01:21:27,133 --> 01:21:29,844
ආයෝජනය යනු වංචාවක් පමණි.

1035
01:21:30,720 --> 01:21:34,683
කොක්ස් මා අසලට යාමට හැරී භාවිතා කරමින් සිටියේය.
හැරී මංකොල්ලය ගැන දැන සිටියේ නැත.

1036
01:21:35,809 --> 01:21:37,686
කොක්ස් එයාව මැරුවේ මගේ තුවක්කුවෙන්...

1037
01:21:37,852 --> 01:21:42,649
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවාක් මෙන් පෙනෙන්නට
බේත් ගැන ඊර්ෂ්‍යා සහගත කෝපයකින්.

1038
01:21:42,816 --> 01:21:45,569
හැරී සහ බෙත්? මට විවේකයක් දෙන්න.

1039
01:21:45,735 --> 01:21:51,700
ඔහු බෙත් වෙතින් පණිවිඩයක් රෝපණය කළේය
හැරීගේ පිළිතුරු යන්ත්‍රය මත.

1040
01:21:54,411 --> 01:21:56,705
ඇය කියමින්...

1041
01:21:59,499 --> 01:22:02,627
ඇය මාව දාලා යනවා කියලා.

1042
01:22:02,877 --> 01:22:08,216
මටත් encrypt කරපු files ටිකක් හම්බුනා
ඔහුගේ පරිගණකයේ.

1043
01:22:08,383 --> 01:22:12,387
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඔහුවයි මාවයි ගැටගසන බව
මංකොල්ලයේ එකට.

1044
01:22:12,554 --> 01:22:15,056
කොක්ස් ඒ සියල්ල සැලසුම් කර තිබුණි.

1045
01:22:15,223 --> 01:22:16,850
සූදු ණය පවා.

1046
01:22:18,268 --> 01:22:20,228
අපි බැංකුව කොල්ලකෑමේ සැලසුමක්...

1047
01:22:20,395 --> 01:22:22,731
...එතකොට මම හොයාගන්නවා මගේ යාලුවෙක් කියලා
මගේ බිරිඳ සමඟ නිදාගන්නවා.

1048
01:22:23,231 --> 01:22:26,901
මංකොල්ලයෙන් පසු මම ඔහුගේ මහල් නිවාසයට යනවා,
මම එයාව මරලා...

1049
01:22:28,194 --> 01:22:30,905
මම සල්ලිත් එක්ක සදහටම අතුරුදහන් වෙනවා.

1050
01:22:32,407 --> 01:22:34,909
සදහටම, මළවුන් මෙන්?

1051
01:22:38,204 --> 01:22:41,249
මම හිටපු මිනිහව මැරුවා
මාව මරන්නයි හිතුවේ.

1052
01:22:59,434 --> 01:23:01,603
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

1053
01:23:04,898 --> 01:23:06,441
[ක්‍රිස්ටියන් රොක් සංගීත වාදනය]

1054
01:23:13,615 --> 01:23:14,949
[දුරකථනය නාද වේ]

1055
01:23:24,709 --> 01:23:27,796
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම ඒ කිසිම දෙයක් ජැක්ට කිව්වේ නැහැ.

1056
01:23:27,962 --> 01:23:31,675
- ඇයි එයා කිව්වේ ඔයා කළා කියලා?
-මම දන්නේ නැහැ. ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

1057
01:23:31,841 --> 01:23:33,426
මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?

1058
01:23:33,593 --> 01:23:36,805
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය, ඔබ සතුව එය තිබේද?
මට එය ණයට ගත හැකිද?

1059
01:23:37,639 --> 01:23:39,224
ස්තුතියි.

1060
01:23:43,770 --> 01:23:45,772
- මෙතන.
- නියමයි.

1061
01:23:45,980 --> 01:23:47,440
කරුණාකර මෙය වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1062
01:23:58,827 --> 01:24:01,329
ජැක්: මෙන්න අපි යනවා.
ජැනට්: දැන් මොකද?

1063
01:24:01,496 --> 01:24:03,998
මට හොයන්න ඕනේ
රැහැන් මාරු පර්යන්තයක්.

1064
01:24:04,165 --> 01:24:07,293
ඔයා කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
මේ පැයේ බැංකුවක් විවෘතද?

1065
01:24:09,754 --> 01:24:13,550
කාන්තාව [ඕවර් <i>ඉන්ටර්කොම්]: සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සියැටල්-ටකෝමා ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ වෙත.</i>

1066
01:24:18,680 --> 01:24:21,474
ජැක්, ඔයා බැංකු මංකොල්ලකාරයෙක් වගේ.

1067
01:24:23,476 --> 01:24:25,854
- මෝටරය ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න.
-වාසනාව.

1068
01:24:26,521 --> 01:24:28,189
ඔයාට ස්තූතියි.

1069
01:24:29,691 --> 01:24:31,192
[දුරකථනය නාද වේ]

1070
01:24:55,383 --> 01:24:57,385
උදේට හම්බවෙමු.

1071
01:25:00,555 --> 01:25:02,891
මට සමාවෙන්න, අපි වහලා.

1072
01:25:10,315 --> 01:25:13,067
මට ඔයාව ගන්න ඕන
රැහැන් මාරු පර්යන්තය.

1073
01:25:13,234 --> 01:25:14,778
නියත වශයෙන්ම. මට කණගාටුයි.

1074
01:25:14,944 --> 01:25:18,198
අපිට සාමාන්‍යයෙන් නැහැ
මේ පරක්කු වෙලා මෙහෙ සුපවයිසර් කෙනෙක්.

1075
01:25:18,364 --> 01:25:19,908
- ඔබට මෙය භාවිතා කළ හැකිය.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1076
01:25:21,910 --> 01:25:23,536
සල්ලි දානවා. මම--

1077
01:25:23,703 --> 01:25:26,247
එය මුදල් ගැන නොවේ.
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.

1078
01:25:27,582 --> 01:25:29,083
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

1079
01:25:30,251 --> 01:25:35,256
8499116...

1080
01:25:52,607 --> 01:25:54,067
[දුරකථනය නාද වේ]

1081
01:25:56,653 --> 01:25:58,112
ලියම්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1082
01:25:58,279 --> 01:26:00,114
සැලසුම් වෙනස් කිරීම, අපතයා.

1083
01:26:02,075 --> 01:26:04,285
ජැක්. ඔයා කොහේ ද?

1084
01:26:04,452 --> 01:26:08,790
බැංකුවක. මම හැක් කළා විතරයි
ඔබේ කේමන් අයිලන්ඩ් ගිණුම් වෙත.

1085
01:26:08,957 --> 01:26:11,000
<i>- එය කළ නොහැක්කකි.
- ඔබ එසේ සිතනවාද?</i>

1086
01:26:11,167 --> 01:26:15,088
<i>ඔබේ ගිණුම් විස්තර මා සතුව ඇත.
ඔබට මිලියන 20ක් අහිමි විය.</i>

1087
01:26:15,255 --> 01:26:17,131
ගොන් කතා.

1088
01:26:26,599 --> 01:26:27,976
වෙන්නේ කුමක් ද?

1089
01:26:28,142 --> 01:26:29,352
ගිණුම් පරීක්ෂා කරන්න.

1090
01:26:29,519 --> 01:26:32,397
- කුමක් සඳහා ද?
කරුණාකර ඔබට ගිණුම් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

1091
01:26:32,814 --> 01:26:34,649
ඔව්.

1092
01:26:41,322 --> 01:26:42,824
තව මිලියන 20ක් යනවා.

1093
01:26:43,658 --> 01:26:45,451
- ඉදිරියට එන්න.
- මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.

1094
01:26:47,120 --> 01:26:49,664
අපි මිලියන 40කින් අඩුවෙලා.

1095
01:26:49,914 --> 01:26:53,293
දැන් ඔබ දන්නවා එය දැනෙන දේ
ඔබ ආදරය කරන දේ අහිමි කිරීමට.

1096
01:26:54,419 --> 01:26:56,963
- තවත් ගිණුමක් හිස් කර ඇත.
- ඒ හැරී වෙනුවෙන්.

1097
01:26:57,171 --> 01:26:59,674
ඔබේ පවුල මිය ගොස් ඇත. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
උන් මැරිලා!

1098
01:26:59,841 --> 01:27:01,843
මම දන්නා පරිදි, ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

1099
01:27:02,677 --> 01:27:04,178
ඔහු තවත් එකක් හිස් කළේය.

1100
01:27:04,345 --> 01:27:06,180
ඔබ ඔබේ අවසාන මිලියන 20 දක්වා අඩු වී ඇත.

1101
01:27:12,520 --> 01:27:15,023
- ඔබේ සැමියා සමඟ කතා කරන්න.
- ජැක්?

1102
01:27:15,648 --> 01:27:19,861
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න
දරුවන් බේරා ගැනීමට.</i>

1103
01:27:20,028 --> 01:27:23,531
මම, බබා. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1104
01:27:24,073 --> 01:27:25,700
[බල්ලා බුරමින්]

1105
01:27:26,075 --> 01:27:29,203
මුදල් ආපසු දමන්න
නැත්තම් මම උණ්ඩයක් ඇගේ ඔළුවට දාන්නම්.

1106
01:27:29,370 --> 01:27:31,915
ඔබ ඇයට ඕනෑම දෙයක් කරන්න
නැත්නම් මගේ දරුවෝ...

1107
01:27:32,081 --> 01:27:34,042
<i>...සහ ඔබට සතයක්වත් ලැබෙන්නේ නැත.</i>

1108
01:27:34,208 --> 01:27:35,376
ඔක්කොම ගිහින්.

1109
01:27:35,877 --> 01:27:38,338
ජැක්, සන්සුන් වෙන්න.
ඔයා සන්සුන් උනොත් අපිට මෙහෙම කතා කරන්න පුළුවන්...

1110
01:27:38,504 --> 01:27:40,840
ඔබට මුදල් ලැබෙනු ඇත
මම මගේ පවුල ලබා ගන්නා විට.

1111
01:27:41,007 --> 01:27:43,885
හෙට උදේ, කවදාද
බැංකු විවෘත වේ. මම ඔබට කොහෙද කියලා කියන්නම්.

1112
01:27:44,385 --> 01:27:46,763
- ඔව්, මම එතන ඉන්නම්.
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1113
01:27:46,971 --> 01:27:49,223
- මම එහේ ඉන්නම්. හුදෙක් --
- මට කතා කරන්න කරදර වෙන්න එපා.

1114
01:27:49,557 --> 01:27:52,393
මොකද මට කියන්න දෙයක් නැති නිසා
ඔබට.

1115
01:27:54,479 --> 01:27:56,564
- ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.
-කුමක් ද?

1116
01:27:56,731 --> 01:27:58,566
- මම නිහඬ එලාම් එක තල්ලු කළා.
-කවදා ද?

1117
01:27:58,733 --> 01:28:02,070
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර. මට කණගාටුයි.

1118
01:28:02,612 --> 01:28:04,405
PIM:
ලියම් එයාව බලාගන්නයි හිටියේ.

1119
01:28:04,572 --> 01:28:06,032
ගෑනිව ආපහු වෑන් එකට දාගන්න.

1120
01:28:06,199 --> 01:28:10,203
- ඔබ මට මගේ මුදල් දෙන්නේ කෙසේද?!
- ඇයව නැවත වෑන් රථයට දමන්න!

1121
01:28:13,581 --> 01:28:15,083
COX:
කට වහගන්න!

1122
01:28:19,504 --> 01:28:21,255
ජරාව.

1123
01:28:31,099 --> 01:28:32,934
- එය ගෙන යන්න!
- තත්පරයක්. මෙන්න ඔහු.

1124
01:28:33,101 --> 01:28:35,603
- දැන් මෙතනින් යන්න.
- සමාවෙන්න.

1125
01:28:36,938 --> 01:28:38,564
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1126
01:28:39,107 --> 01:28:40,817
ඔවුන් ජීවතුන් අතර.

1127
01:28:41,067 --> 01:28:42,276
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1128
01:28:42,443 --> 01:28:44,946
මම කොක්ස්ගේ කෑදරකමට හැමදේම ඔට්ටු අල්ලනවා.

1129
01:28:45,113 --> 01:28:46,823
මට සල්ලි ලැබුණා.

1130
01:28:47,031 --> 01:28:49,325
ඉතින් අපිට තවම අවස්ථාවක් ලැබුණා.

1131
01:28:50,118 --> 01:28:51,452
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1132
01:28:51,619 --> 01:28:54,455
මම කොක්ස්ව බැංකුවේදී මුණ ගැහෙනවා
උදෑසන.

1133
01:28:55,123 --> 01:28:57,458
- ඔබ ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?
- මට බැහැ. ඔයාට පුළුවන්.

1134
01:28:57,625 --> 01:28:59,627
ඔයා මාව අයින් කළා මතකද?
මට පාස් නැහැ.

1135
01:29:04,549 --> 01:29:07,135
බුරනවා. යේසුස්, ඔහු බුරමින් සිටියේය.

1136
01:29:07,301 --> 01:29:08,594
- ජැක්?
- ඔහු ...

1137
01:29:08,761 --> 01:29:10,471
උඩින් අදින්න. මෙතනින් අදින්න.

1138
01:29:10,763 --> 01:29:12,140
[හෝර්න්ස් හෝන්කිං]

1139
01:29:19,814 --> 01:29:21,816
ජැක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1140
01:29:23,151 --> 01:29:25,153
රස්ටි බුරනවා මට ඇහුණා.

1141
01:29:25,319 --> 01:29:28,322
- ඔහු බෙත් සහ වෑන් එකේ ළමයි එක්ක.
- ඉතින්?

1142
01:29:28,489 --> 01:29:30,199
එයාට මේක තියෙනවා...

1143
01:29:30,658 --> 01:29:33,828
...ජීපීඑස්. එයාට මේ GPS දෙයක් තියෙනවා.

1144
01:29:33,995 --> 01:29:35,788
ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1145
01:29:35,955 --> 01:29:37,999
එයා හැම තිස්සෙම පැනලා ගියා...

1146
01:29:38,166 --> 01:29:40,334
...ඉතින් අපි එයාට කොලර් එකක් අරන් දුන්නා
GPS locator සමඟ.

1147
01:29:40,668 --> 01:29:43,379
ඒක මේ වෙබ් අඩවියෙන්.
ඔහු තවමත් එය තබා ඇත්නම් ...

1148
01:29:47,341 --> 01:29:49,677
එයාව ගත්තා. ඔවුන් ඉන්නවා.

1149
01:29:53,181 --> 01:29:54,515
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

1150
01:29:54,682 --> 01:29:56,017
නගරයෙන් පිටතට රිය පැදවීම.

1151
01:29:56,184 --> 01:29:59,353
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
එයා කිව්වේ නැද්ද ඔයාව මෙතනදි හම්බවෙනවා කියලා?

1152
01:30:00,521 --> 01:30:02,982
- මෙතන. කාර් එකට නගින්න.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1153
01:30:04,025 --> 01:30:05,902
මම මගේ බල්ලා සොයා එන්නම්.

1154
01:30:18,623 --> 01:30:19,916
[බල්ලා බුරමින්]

1155
01:30:20,541 --> 01:30:23,211
ඔබට බල්ලා වසා දැමිය හැකිද?

1156
01:30:23,377 --> 01:30:24,879
ෂ්. කමක් නෑ රස්ටි.

1157
01:30:27,381 --> 01:30:29,550
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාවත් නැහැ
දැන් ඒ සල්ලි ලැබෙනවා.

1158
01:30:30,676 --> 01:30:35,056
නමුත් ඔබ හැරී අපව ආපසු ගෙන ගියහොත්,
මගේ සැමියා ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙනු ඇත.

1159
01:30:35,223 --> 01:30:36,933
ඔබට එය බෙදිය හැකිය
ඔබ දෙදෙනා අතර.

1160
01:30:37,141 --> 01:30:39,060
බල්ලා වහන්න!

1161
01:30:59,413 --> 01:31:01,082
ජැනට්:
ජැක්.

1162
01:31:02,708 --> 01:31:04,627
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්. ඔව්.

1163
01:31:04,794 --> 01:31:06,754
- ඔයාට මාව එලවන්න ඕනද?
-නැහැ. නැහැ, මම හොඳින්.

1164
01:31:08,089 --> 01:31:09,298
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

1165
01:31:10,591 --> 01:31:11,801
උන් තාම 2 එකේ.

1166
01:31:39,120 --> 01:31:40,955
ඔවුන් පාරෙන් හැරුණා පමණි.

1167
01:31:41,122 --> 01:31:44,876
හැර මෙම සිතියමේ කිසිවක් නොමැත
විශාල වැවක් සහ සමහර දුම්රිය මාර්ග.

1168
01:31:45,042 --> 01:31:47,295
- කොපමණ දුරද?
- සැතපුම් විස්සක්.

1169
01:31:47,461 --> 01:31:50,089
මුන් කොහෙද යන්නේ?

1170
01:31:53,467 --> 01:31:55,469
කට වහපන්.

1171
01:31:55,970 --> 01:31:58,973
තොපේ බල්ලා වහන්න.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

1172
01:31:59,140 --> 01:32:00,766
ෂ්. කමක් නෑ රස්ටි.

1173
01:32:00,933 --> 01:32:02,977
- මෙතනට එන්න, රස්ටි. මෙහේ එන්න.
PIM: කට වහගන්න!

1174
01:32:05,646 --> 01:32:07,481
ඒක තමයි!

1175
01:32:08,232 --> 01:32:09,984
මම ඔබට අවවාද කළා!

1176
01:32:11,485 --> 01:32:13,988
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැහැ! මලකඩ!

1177
01:32:14,280 --> 01:32:16,866
කට වහගන්න, නැත්නම් ඔබ ඊළඟට යනවා!

1178
01:32:18,034 --> 01:32:20,494
- මලකඩ! Sorry, baby.
PIM: නිහඬයි!

1179
01:32:20,745 --> 01:32:22,663
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1180
01:32:25,124 --> 01:32:26,459
[අඬමින්]

1181
01:32:53,694 --> 01:32:54,904
ඒවා පිටුපස කාමරයේ තබන්න.

1182
01:32:55,071 --> 01:32:57,698
සමහර විට අපි එය අමතක කළ යුතුයි.

1183
01:32:57,865 --> 01:32:59,367
ඒ හැමෝටම යන්න දෙන්න.

1184
01:32:59,533 --> 01:33:03,829
සමහරවිට ඔබ ඔබේ කාර්යය කළ යුතුයි
ඒවා පිටුපස කාමරයේ තැබුවා.

1185
01:33:15,883 --> 01:33:17,885
ඔහු ඒවා ගෙන එන්නේ ඇයි?
මෙතනින් එලියට යනවද?

1186
01:33:18,886 --> 01:33:23,724
මම හිතන්නේ ඔහු සැලසුම් කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් පණ පිටින් දාලා ගියාම.

1187
01:33:27,061 --> 01:33:28,729
දෙවියනේ.

1188
01:33:37,071 --> 01:33:38,739
- හේයි.
බෙත්: අනේ දෙවියනේ. මෙහේ එන්න.

1189
01:33:38,906 --> 01:33:39,907
-ඒකට කමක් නැහැ.
- හේයි.

1190
01:33:40,074 --> 01:33:43,035
- ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ.
-ඉඳ ගන්න. මම මී හරක් දෙන්නෙ නෑ.

1191
01:33:43,202 --> 01:33:46,580
- මට ඔයාලා එපා වෙනවා මචන්.
-පැටියෝ.

1192
01:33:47,081 --> 01:33:48,833
වෙල්

1193
01:33:49,542 --> 01:33:51,752
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

1194
01:34:01,762 --> 01:34:03,931
අපිට ඔයාව හුවමාරු කරගන්න ඕන...

1195
01:34:04,098 --> 01:34:08,060
...මුදල් වලට,
ඊට පස්සේ අපි ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

1196
01:34:09,270 --> 01:34:10,771
හරි හරී?

1197
01:34:12,273 --> 01:34:14,108
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1198
01:34:14,275 --> 01:34:15,609
ඔයාට ස්තූතියි.

1199
01:34:24,952 --> 01:34:26,287
ඔවුන් මන්දගාමී වෙනවා.

1200
01:34:29,123 --> 01:34:30,958
බලන්න.

1201
01:34:32,877 --> 01:34:34,378
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

1202
01:34:38,299 --> 01:34:39,884
මලකඩ.

1203
01:34:40,468 --> 01:34:41,802
මලකඩ.

1204
01:34:41,969 --> 01:34:44,805
මෙහෙ එන්න රස්ටි. ඒකට කමක් නැහැ.

1205
01:34:45,639 --> 01:34:47,975
ඔවුන් කොහෙද, රස්ටි?

1206
01:34:49,101 --> 01:34:50,436
ඔවුන් කොහේ ගිහින්ද?

1207
01:34:50,603 --> 01:34:52,772
ඇන්ඩි කොහෙද?

1208
01:34:57,318 --> 01:35:00,196
වැව අයිනේ ගෙයක් තියෙනවා.
මට බෙත්ගේ කාර් එක පේනවා.

1209
01:35:00,404 --> 01:35:01,947
- ඔබට ජංගම දුරකථනයක් තිබේද?
- ඔව්.

1210
01:35:02,114 --> 01:35:03,324
පොලිසිය අමතන්න.

1211
01:35:03,491 --> 01:35:05,993
අපි මෙතන ඉන්න ඕන නේද
පොලිසියටද?

1212
01:35:06,911 --> 01:35:08,496
නැත.

1213
01:35:08,662 --> 01:35:10,456
මට බැහැ. මට ඉන්න බෑ.

1214
01:35:10,623 --> 01:35:12,041
හැමදේටම ස්තුතියි.

1215
01:35:12,208 --> 01:35:14,335
ඔබට ඔබේ රැකියාව නැවත ලැබුණා.

1216
01:35:56,377 --> 01:35:58,045
ඔහු කතා කරයිද?

1217
01:35:58,712 --> 01:36:01,048
ඔයා හිතන්නේ එයා අපිට සල්ලි දෙනවා කියලා.
පොලිසිය නැද්ද?

1218
01:36:02,049 --> 01:36:05,094
එයා දන්නවා මම එයාගේ පවුල මරනවා කියලා
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්.

1219
01:36:08,222 --> 01:36:11,392
මට ටිකක් ඇන්ටි වැඩි කරන්න ඕනේ.

1220
01:36:16,564 --> 01:36:18,899
නෑ කරුණාකරලා එපා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1221
01:36:19,066 --> 01:36:20,901
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
ඇන්ඩි: නෑ!

1222
01:36:21,068 --> 01:36:22,611
එය නවත්වන්න!

1223
01:36:23,487 --> 01:36:24,738
සාරා: මගේ දෙවියනේ!
බෙත්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1224
01:36:24,905 --> 01:36:26,282
- ඉදිරියට එන්න.
-කට වහපන්!

1225
01:36:26,490 --> 01:36:28,367
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1226
01:36:29,118 --> 01:36:30,411
COX:
පිම්!

1227
01:36:34,999 --> 01:36:36,709
[කෑගසමින්]

1228
01:36:38,502 --> 01:36:40,129
මෙහාට එන්න!

1229
01:36:53,267 --> 01:36:55,978
PIM: ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, පැටියෝ?
ක්රීඩා කරන්න ඕන ද?

1230
01:36:56,145 --> 01:36:58,439
මාර්කෝ.

1231
01:36:58,606 --> 01:37:00,274
පෝලෝ

1232
01:37:03,527 --> 01:37:05,404
මාර්කෝ.

1233
01:37:05,571 --> 01:37:08,032
පෝලෝ

1234
01:37:18,584 --> 01:37:19,960
හේයි!

1235
01:37:20,628 --> 01:37:22,338
[කෑගසමින්]

1236
01:37:33,974 --> 01:37:35,643
- උදව් කරන්න! අපි මෙතන ඉන්නවා!
-ඉදිරියට එන්න!

1237
01:37:42,274 --> 01:37:43,484
සාරා:
තාත්තා!

1238
01:37:44,360 --> 01:37:46,695
- තාත්තා!
- දුවන්න, සාරා. දුවන්න සහ සැඟවෙන්න!

1239
01:37:47,947 --> 01:37:49,698
COX: එය ගෙන යන්න!
- තාත්තා!

1240
01:37:49,865 --> 01:37:52,326
බෙත්:
ඔහුව බිම තබන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න! අනේ මගේ...

1241
01:37:52,993 --> 01:37:54,662
[පිපිරීම]

1242
01:37:57,164 --> 01:37:59,625
COX:
දැන් ඉහළට යන්න!

1243
01:38:05,881 --> 01:38:08,008
එන්න, පඩිපෙල නගින්න!

1244
01:38:08,175 --> 01:38:11,512
COX: එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!
ඇන්ඩි: මට යන්න දෙන්න!

1245
01:38:13,180 --> 01:38:15,516
යන්න, දැන්. එය ගෙන යන්න! එතනට නගින්න!

1246
01:38:25,359 --> 01:38:26,860
[ගොරවන]

1247
01:38:27,361 --> 01:38:28,737
ඇන්ඩි:
තාත්තා!

1248
01:38:31,031 --> 01:38:33,033
තාත්තා!

1249
01:39:22,583 --> 01:39:24,084
- ජැක්!
- දුවන්න, බෙත්! දුවන්න!

1250
01:39:24,585 --> 01:39:25,961
දුවන්න.

1251
01:40:35,656 --> 01:40:37,157
බෙත්

1252
01:40:37,491 --> 01:40:38,742
බෙත්!

1253
01:40:40,160 --> 01:40:41,495
ජැක්?

1254
01:40:41,662 --> 01:40:43,664
බෙත්!

1255
01:40:46,500 --> 01:40:48,252
ජැක්!

1256
01:41:23,370 --> 01:41:25,164
[බල්ලා බුරමින්]